1
00:06:27,487 --> 00:06:31,537
y esta escrito
que en el año 63 a.C...

2
00:06:31,700 --> 00:06:34,579
...las legiones romanas,
como un azote de langostas...

3
00:06:34,744 --> 00:06:36,063
...se derramó por el este...

4
00:06:36,222 --> 00:06:39,817
... devastando la tierra de Canaán
y el reino de Judea.

5
00:06:42,353 --> 00:06:45,152
Los ejércitos imperiales de Roma,
un tumulto en las colinas...

6
00:06:45,314 --> 00:06:48,739
...golpeó los muros de Jerusalén
en un asedio de tres meses.

7
00:06:48,901 --> 00:06:54,078
Al traspasar las puertas, estas legiones colocaron
el polvo de la batalla con una lluvia de sangre.

8
00:07:04,268 --> 00:07:07,898
Bajo la mirada del general Pompeyo,
la Ciudad Santa cayó...

9
00:07:08,730 --> 00:07:12,576
...su pueblo esparcido como trigo
en el tiempo de la cosecha de Roma.

10
00:07:33,398 --> 00:07:35,366
Mientras Pompeyo, triunfante...

11
00:07:35,525 --> 00:07:38,574
...se atrevió a tomar el último lugar alto...

12
00:07:38,736 --> 00:07:40,909
...el corazón aún vivo de la ciudad...

13
00:07:42,031 --> 00:07:43,624
...el templo.

14
00:07:47,641 --> 00:07:52,144
Aquí, en este terreno tan sagrado
en toda Jerusalén...

15
00:07:52,309 --> 00:07:55,609
...ahora el caballo de Pompeyo tomó su camino.

16
00:08:08,701 --> 00:08:13,274
Donde ningún pagano jamás había puesto un pie,
en el patio de los sacerdotes...

17
00:08:13,431 --> 00:08:17,436
...el más irreverente Pompeyo
se detuvo.

18
00:08:45,898 --> 00:08:49,619
Por fin, aquí estaba el fruto de la cosecha.

19
00:08:49,777 --> 00:08:53,372
Aquí se decía
poner la casa del tesoro de Jehová...

20
00:08:53,531 --> 00:08:58,958
grandes estatuas de oro,
tan brillante como el sol en esta tierra antigua.

21
00:09:01,557 --> 00:09:05,653
Entonces Pompeyo,
ardiendo por el toque de metales preciosos...

22
00:09:05,811 --> 00:09:08,064
...entró al santuario.

23
00:09:24,389 --> 00:09:28,769
Pero al entrar Pompeyo encontró
sólo un rollo de pergamino...

24
00:09:28,935 --> 00:09:32,985
...un pacto con el único Dios,
transmitido por Moisés...

25
00:09:33,148 --> 00:09:35,401
...y venerado a través de los años.

26
00:10:58,077 --> 00:11:01,432
Así, desde hace más de 50 años
después de la invasión de Pompeyo...

27
00:11:01,682 --> 00:11:06,734
...se podía leer la historia de Judea
a la luz de las ciudades en llamas.

28
00:11:10,357 --> 00:11:13,076
Si el oro no fuera la cosecha...

29
00:11:13,235 --> 00:11:15,738
...había riqueza de gente
para ser reunido.

30
00:11:17,364 --> 00:11:21,119
Los batallones de César Augusto
trajo la cosecha.

31
00:11:25,056 --> 00:11:28,026
Como ovejas de sus propios campos verdes...

32
00:11:29,102 --> 00:11:31,480
...los judíos fueron al matadero.

33
00:11:40,613 --> 00:11:45,084
Salieron de las canteras de piedra
para construir los arcos triunfales de Roma.

34
00:11:51,559 --> 00:11:55,484
Pero César no pudo encontrar ningún judío.
para presionar las leyes de Roma...

35
00:11:55,646 --> 00:11:57,990
...en esta tierra caída.

36
00:11:59,233 --> 00:12:04,160
Entonces César nombró a un tal Herodes el Grande,
un árabe de la tribu beduina...

37
00:12:04,321 --> 00:12:08,792
...como lo nuevo, falso,
y maléfico rey de los judíos.

38
00:12:13,181 --> 00:12:18,438
Pero del polvo a los pies de Herodes,
Se levantaron rebeliones de judíos.

39
00:12:18,728 --> 00:12:22,403
Y Herodes, en respuesta, plantó semillas malignas...

40
00:12:22,566 --> 00:12:27,868
...de donde salen bosques de cruces romanas
creció en lo alto de las colinas de Jerusalén.

41
00:12:28,196 --> 00:12:31,541
Y Herodes el Grande, pasando contento...

42
00:12:31,700 --> 00:12:35,033
...ordenó al bosque que se multiplicara.

43
00:12:39,225 --> 00:12:43,150
Sin embargo, atrapado en esta oscuridad,
los judíos sobrevivieron...

44
00:12:43,312 --> 00:12:45,440
...por una promesa.'

45
00:12:45,606 --> 00:12:49,782
Dios enviaría al Mesías
para entregarlos.

46
00:12:57,410 --> 00:12:59,234
Y aconteció en aquellos días...

47
00:12:59,388 --> 00:13:02,062
...que salió un decreto
de César Augusto...

48
00:13:02,224 --> 00:13:04,568
...que todo el mundo debería pagar impuestos.

49
00:13:04,726 --> 00:13:08,401
Y todos fueron a pagar impuestos,
cada uno a su propia ciudad.

50
00:13:08,564 --> 00:13:10,987
Así fue que José, un carpintero...

51
00:13:11,150 --> 00:13:13,448
...subió desde Galilea,
a Belén...

52
00:13:13,610 --> 00:13:16,534
...para pagar impuestos
con su esposa, María...

53
00:13:16,697 --> 00:13:18,791
...que estaba con el santo niño.

54
00:13:20,576 --> 00:13:24,056
Encontró su propia ciudad
muy corrompido por Roma.

55
00:13:42,615 --> 00:13:43,832
¿Eres el posadero?

56
00:13:44,409 --> 00:13:48,856
No hay lugar. sin espacio,
ni siquiera para que se meta una mosca.

57
00:13:49,807 --> 00:13:53,277
Por favor, no es para mí. Es para mi esposa.
Ella está esperando un hijo.

58
00:13:53,435 --> 00:13:55,984
Puedes encontrar un lugar en la calle.

59
00:13:56,730 --> 00:13:59,074
Ella espera a su hijo esta noche.

60
00:13:59,817 --> 00:14:03,697
Uh, tal vez pueda darte un puesto
en el establo.

61
00:14:13,557 --> 00:14:16,310
tendremos que
pasar la noche en el establo.

62
00:14:23,358 --> 00:14:27,534
Ahora, cuando este santo niño
Nació en Belén de Judea...

63
00:14:27,696 --> 00:14:31,075
...tres reyes magos vinieron del este.

64
00:14:31,241 --> 00:14:35,893
Estos eran Caspar,
Melchor y Baltasar...

65
00:14:36,055 --> 00:14:38,729
...de Mesopotamia, Persia y Etiopía.

66
00:16:17,394 --> 00:16:20,489
¿Un rey de Judea, nacido en un establo?

67
00:16:21,731 --> 00:16:23,574
¿Qué clase de burla es esta?

68
00:16:24,526 --> 00:16:28,497
Herodes es el único rey en Judea.
¿Quién es este pretendiente?

69
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
¿Hay algo en tus escrituras...?

70
00:16:32,200 --> 00:16:34,325
...sobre un nuevo mesías
¿Nacer en este momento?

71
00:16:34,487 --> 00:16:39,192
Nacen falsos mesías
bajo cada nube, Su Majestad.

72
00:16:41,227 --> 00:16:42,979
¿Qué haremos, hijo mío?

73
00:16:45,064 --> 00:16:49,160
Eres mi rey, padre.
A ti te corresponde mandar.

74
00:16:49,318 --> 00:16:50,365
Lucio...

75
00:16:51,779 --> 00:16:57,377
...ordenar todos los niños varones recién nacidos
en aquel pueblo pasado a espada.

76
00:16:57,827 --> 00:17:00,397
Ésa es mi orden, Lucius.

77
00:17:01,974 --> 00:17:03,897
Soy un soldado romano.

78
00:17:04,810 --> 00:17:07,063
No mato a niños.

79
00:17:07,229 --> 00:17:10,529
estas a mi servicio
por orden de César.

80
00:17:11,024 --> 00:17:12,617
¿Te atreves a desobedecer al César?

81
00:17:40,029 --> 00:17:42,532
María, María...

82
00:17:43,199 --> 00:17:45,167
...mientras dormía, escuché una voz que decía:

83
00:17:45,326 --> 00:17:48,306
"Toma al niño y a su madre,
huir a Egipto...

84
00:17:48,472 --> 00:17:51,351
...y quédate ahí hasta que te digan
para volver."

85
00:17:56,147 --> 00:17:58,070
Entonces nos iremos.

86
00:18:10,361 --> 00:18:13,224
Y así,
cuando José y María huyeron a Egipto...

87
00:18:13,390 --> 00:18:16,985
...los hombres de Herodes,
buscando a todos los hijos recién nacidos...

88
00:18:17,269 --> 00:18:20,443
... masacró
los inocentes de Belén.

89
00:18:32,033 --> 00:18:33,751
¡Mi hijo no!

90
00:18:40,351 --> 00:18:42,228
¡Ayúdame!

91
00:19:09,106 --> 00:19:11,154
No puedo respirar.

92
00:19:54,395 --> 00:19:57,649
Ayúdame a mi trono.

93
00:19:59,650 --> 00:20:03,746
Un rey que no puede caminar hacia su propio trono
Ya no es rey, padre.

94
00:20:17,561 --> 00:20:19,484
Ponme en mi trono.

95
00:20:19,646 --> 00:20:22,650
No moriré de rodillas.

96
00:20:36,472 --> 00:20:40,147
Entonces Herodes el Grande,
aplastado por sus muchos asesinatos...

97
00:20:40,309 --> 00:20:43,404
...autocrucificado, cayó muerto.

98
00:20:44,063 --> 00:20:48,660
Y Herodes Antipas
tomó el asesinato por su corona.

99
00:20:50,778 --> 00:20:53,406
Y así fue que con la muerte de Herodes...

100
00:20:53,573 --> 00:20:57,792
...José sacó a su familia de Egipto,
y los llevó a Nazaret...

101
00:20:58,478 --> 00:21:02,100
...donde pasaron los años, ya son 12.

102
00:21:06,395 --> 00:21:09,239
- ¿Eres José, el carpintero?
- Sí.

103
00:21:09,398 --> 00:21:12,072
Mi camada de camellos necesita reparación.

104
00:21:12,234 --> 00:21:14,111
Lo miraré.

105
00:21:15,112 --> 00:21:17,240
- La paz sea con vosotros.
- Y a ti.

106
00:21:17,406 --> 00:21:20,080
- Refréscate.
- Gracias.

107
00:21:21,201 --> 00:21:24,351
- ¿Tu hijo?
- Sí.

108
00:21:24,514 --> 00:21:27,563
¿Y le gusta ser carpintero?

109
00:21:28,393 --> 00:21:30,441
Sí, lo hace.

110
00:21:31,062 --> 00:21:34,362
Hay un gran mundo fuera de este jardín,
¿Quieres que lo vea?

111
00:21:39,654 --> 00:21:41,452
Lo verá muy pronto.

112
00:21:43,324 --> 00:21:46,113
Déjame llevarlo conmigo.
Te pagaré bien.

113
00:21:46,560 --> 00:21:50,309
Me vendría bien un chico así
para ayudarme con mi caravana.

114
00:21:50,975 --> 00:21:55,071
No. Algún día me dejará...

115
00:21:55,396 --> 00:21:57,319
...pero alguien más lo llamará.

116
00:21:57,481 --> 00:21:58,653
¿Y quién será?

117
00:22:00,484 --> 00:22:03,237
Mi hijo lo reconocerá cuando venga.

118
00:22:03,988 --> 00:22:06,207
- Puedo arreglarlo mañana.
- Bien.

119
00:22:12,180 --> 00:22:13,648
No tengas miedo.

120
00:22:13,807 --> 00:22:17,061
Simplemente estamos revisando el censo.
contra las listas de impuestos.

121
00:22:18,061 --> 00:22:19,688
Ahora, eres...

122
00:22:20,021 --> 00:22:21,068
... José.

123
00:22:21,398 --> 00:22:24,698
- Y vives aquí con tu esposa, Mary.
- Así es.

124
00:22:24,901 --> 00:22:26,244
¿Quién es este chico?

125
00:22:26,403 --> 00:22:28,872
Hijo mío, Jesús.

126
00:22:31,616 --> 00:22:33,829
No tengo constancia de su nacimiento.
¿Cuándo nació?

127
00:22:34,231 --> 00:22:36,314
Hace doce años.

128
00:22:36,472 --> 00:22:38,770
- ¿Dónde?
- En Belén.

129
00:22:51,320 --> 00:22:52,367
Belén.

130
00:23:00,681 --> 00:23:02,729
Cuente los de la casa de al lado.

131
00:23:07,729 --> 00:23:10,949
Mira que el chico está registrado.
antes de que termine el año.

132
00:23:15,696 --> 00:23:20,543
Así, la familia de José
fueron una vez más olvidados.

133
00:23:21,076 --> 00:23:23,180
Pasaron veinte años.

134
00:23:24,097 --> 00:23:27,146
Y Poncio Pilato,
nuevo gobernador de Judea...

135
00:23:27,308 --> 00:23:30,187
...trajo nuevos ejércitos al sur y al este.

136
00:23:32,021 --> 00:23:35,742
Pero en las colinas,
Diez mil judíos rebeldes yacían escondidos.

137
00:23:35,900 --> 00:23:39,200
Su líder, Barrabás,
buscado como criminal y asesino...

138
00:23:39,362 --> 00:23:42,457
... ahora cebó sus trampas
para los lobos romanos.

139
00:23:57,064 --> 00:23:59,283
Son demasiados, Barrabás.

140
00:23:59,441 --> 00:24:01,364
Los dividiremos.

141
00:24:23,150 --> 00:24:26,780
- Hay un cartel de agua en la colina.
- Asegúrate de que sea seguro.

142
00:24:59,596 --> 00:25:01,940
Hay agua dulce más adelante, señor.

143
00:25:02,724 --> 00:25:05,853
- ¿Les doy un descanso a los hombres?
- No mucho.

144
00:25:06,019 --> 00:25:08,522
Lleva una columna al pozo de agua.

145
00:25:08,689 --> 00:25:10,066
Columna 1, sígueme.

146
00:25:13,068 --> 00:25:15,742
¡Columnas, descansen!

147
00:25:55,020 --> 00:25:56,738
Dame un poco de vino.

148
00:25:58,566 --> 00:26:00,284
¿Cuánto más lejos está Jerusalén?

149
00:26:00,985 --> 00:26:02,157
Otro día de viaje.

150
00:26:02,319 --> 00:26:06,119
Deberías beber agua, marido mío.
El vino sólo aumenta la sed.

151
00:26:07,616 --> 00:26:09,285
Lo disfruto.

152
00:26:16,309 --> 00:26:19,939
Judea. Un buen regalo de bodas
tu padre me dio.

153
00:26:20,814 --> 00:26:22,908
Mi querido Poncio...

154
00:26:23,275 --> 00:26:28,122
...se dice quien pueda gobernar Jerusalén
Puede gobernar cualquier lugar, incluso Roma.

155
00:26:29,656 --> 00:26:32,956
¿Crees que Tiberio realmente me tiene?
en mente como su sucesor en Roma?

156
00:26:35,263 --> 00:26:37,231
Ojalá supiera la mente de mi padre...

157
00:26:37,390 --> 00:26:40,485
... tan bien como yo sé
La ambición de mi marido.

158
00:26:48,776 --> 00:26:52,371
Y Herodes Antipas
Salió a caballo al encuentro de Poncio Pilato...

159
00:26:52,530 --> 00:26:54,498
...y muéstrale el camino a Jerusalén.

160
00:26:58,637 --> 00:27:01,937
Otro alborotador. ¿Quién es éste?

161
00:27:02,099 --> 00:27:04,101
Éste se llama Juan el Bautista.

162
00:27:04,268 --> 00:27:07,943
Predica al pueblo que se arrepienta
antes de la venida del Mesías.

163
00:27:08,105 --> 00:27:10,699
Yo os bautizo con agua.

164
00:27:11,733 --> 00:27:14,987
Pero uno más poderoso que yo
vendrá detrás de mí.

165
00:27:15,154 --> 00:27:18,579
Y él os bautizará
con el Espíritu Santo y con fuego.

166
00:27:22,471 --> 00:27:25,064
Un mesías más en camino.

167
00:27:25,223 --> 00:27:28,147
¿Nunca se cansarán estos judíos?
de inventar libertadores?

168
00:27:34,190 --> 00:27:37,069
He oído ese nombre, Juan el Bautista.

169
00:27:37,235 --> 00:27:40,330
Oigo que habla cosas malas de mí
dondequiera que vaya.

170
00:27:41,614 --> 00:27:44,163
Su corazón debería estar desgarrado
de su cuerpo.

171
00:27:45,730 --> 00:27:49,849
Tu hija Herodías,
Cada día se parece más a su madre.

172
00:27:51,475 --> 00:27:53,102
¿No te agrado?

173
00:27:53,978 --> 00:27:57,573
mi hijastra
Me agrada mucho, Salomé.

174
00:28:05,573 --> 00:28:07,996
Lucius, mantén vigilado a este hombre.

175
00:28:08,742 --> 00:28:10,971
Un día tendrás que arrestarlo.

176
00:28:11,304 --> 00:28:14,478
- ¿Por qué motivos?
- A mis órdenes.

177
00:28:15,851 --> 00:28:19,572
Sólo estoy obligado a recibir órdenes de
el gobernador romano cuando llegue.

178
00:28:19,729 --> 00:28:23,984
Dime, Lucio,
¿Qué clase de hombre es Poncio Pilato?

179
00:28:24,151 --> 00:28:26,245
¿Cómo debo tratarlo?

180
00:28:26,444 --> 00:28:28,446
¿Cuál es su debilidad?

181
00:28:28,613 --> 00:28:31,241
Vanidad.

182
00:29:17,239 --> 00:29:19,241
¡Llama a los demás para que regresen!

183
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
¡Legiones, todos en pie!

184
00:31:00,389 --> 00:31:03,859
¡Barrabás! ¡Barrabás!

185
00:31:04,017 --> 00:31:05,485
¡Barrabás!

186
00:33:05,060 --> 00:33:08,314
- ¿Quiénes son estos hombres? ¿Bandidos?
- Se llaman a sí mismos patriotas.

187
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
Un hombre llamado Barrabás los dirige.

188
00:33:10,774 --> 00:33:12,242
¿Lo has capturado?

189
00:33:12,401 --> 00:33:14,699
Esta tierra está llena de cuevas.
y valles escondidos.

190
00:33:14,862 --> 00:33:17,365
Se necesitarían la mitad de las legiones de Roma.
para descubrirlos.

191
00:33:17,531 --> 00:33:19,875
lo quiero encadenado
antes de fin de año.

192
00:33:20,033 --> 00:33:22,728
Encadenarlo sería fácil...

193
00:33:22,887 --> 00:33:24,764
...pero ponerle las manos encima...

194
00:33:24,931 --> 00:33:26,854
...eso es lo difícil.

195
00:33:30,728 --> 00:33:32,321
Yo os bautizo con agua.

196
00:33:34,190 --> 00:33:36,909
Pero vendrá uno más poderoso que yo.

197
00:33:37,068 --> 00:33:41,699
Y él os bautizará
con el Espíritu Santo y con fuego.

198
00:33:47,555 --> 00:33:48,602
¿Eres Elías?

199
00:33:50,808 --> 00:33:52,230
No, no lo soy.

200
00:33:52,726 --> 00:33:53,978
¿Eres el Mesías?

201
00:33:56,564 --> 00:33:58,566
No, no lo soy.

202
00:33:59,275 --> 00:34:02,074
soy la voz de uno
llorando en el desierto.

203
00:34:02,695 --> 00:34:05,790
El Mesías es uno
quién vendrá detrás de mí.

204
00:35:22,554 --> 00:35:23,726
De nada.

205
00:35:26,224 --> 00:35:28,147
La paz sea con esta casa.

206
00:35:31,688 --> 00:35:33,486
¿Qué querrías de mí?

207
00:35:35,400 --> 00:35:36,902
Busco a tu hijo.

208
00:35:38,444 --> 00:35:40,742
Mi hijo se ha ido al desierto.

209
00:35:42,115 --> 00:35:43,492
¿Por qué vino al río?

210
00:35:45,146 --> 00:35:46,809
Para que lo bautices.

211
00:35:48,722 --> 00:35:52,647
Él está sin pecado.
¿Cómo podría bautizarlo?

212
00:36:02,570 --> 00:36:04,914
Predico en el desierto...

213
00:36:06,073 --> 00:36:08,411
...pero la Palabra debe ser traída
a Jerusalén.

214
00:36:09,186 --> 00:36:11,896
Sin embargo, sé que no soy yo quien debe entregarlo.

215
00:36:13,306 --> 00:36:14,558
Sólo él puede.

216
00:36:17,477 --> 00:36:19,775
Cuando llegue su momento...

217
00:36:20,897 --> 00:36:22,319
...él estará allí.

218
00:36:23,066 --> 00:36:24,909
Lo dices con tristeza.

219
00:36:26,319 --> 00:36:27,912
Y alegría.

220
00:37:09,606 --> 00:37:11,734
Y Jesús, bautizado...

221
00:37:11,900 --> 00:37:15,700
...regresó de Jordania,
y se fue al desierto.

222
00:37:15,904 --> 00:37:19,078
Y con el bautismo,
el Espíritu Santo vino sobre él...

223
00:37:19,241 --> 00:37:21,599
...y una voz dijo a Jesús:

224
00:37:21,763 --> 00:37:25,891
"Tú eres mi hijo amado,
en ti estoy muy complacido."

225
00:37:27,517 --> 00:37:29,565
Y Jesús conoció el desierto...

226
00:37:29,727 --> 00:37:31,900
...es día de calor...

227
00:37:35,150 --> 00:37:37,448
...su noche de frío y soledad.

228
00:37:37,610 --> 00:37:40,238
Y se quedó allí
para tener comunión con Dios...

229
00:37:40,405 --> 00:37:43,158
...y fortalecerse
para los tiempos venideros.

230
00:37:43,324 --> 00:37:46,429
Y no comió nada y tuvo hambre.

231
00:37:46,595 --> 00:37:49,474
Y sacó su alma a la luz...

232
00:37:49,640 --> 00:37:51,608
...para ser visto de sí mismo y conocido.

233
00:37:58,232 --> 00:38:02,408
Y estuvo cuarenta días tentado por el diablo.

234
00:38:04,530 --> 00:38:07,782
Mirad. Estoy aquí.

235
00:38:08,772 --> 00:38:11,354
Venir. Yo te mando.

236
00:38:12,889 --> 00:38:16,939
Venir. Ser probado y hallado deficiente.

237
00:38:18,478 --> 00:38:23,154
Si eres Hijo de Dios, manda
estas piedras para que se conviertan en pan.

238
00:38:25,569 --> 00:38:29,164
No sólo de pan vive el hombre...

239
00:38:30,073 --> 00:38:32,859
...sino por cada palabra de Dios.

240
00:39:07,229 --> 00:39:08,822
Mirad.

241
00:39:09,356 --> 00:39:14,328
Os muestro todos los reinos del mundo,
en un momento de tiempo.

242
00:39:16,572 --> 00:39:19,913
Todo esto te daré,
y la gloria de ellos.

243
00:39:20,069 --> 00:39:23,772
Si me adoraras,
todo será tuyo.

244
00:40:13,056 --> 00:40:16,811
¡Mira! Ven a este lugar alto.

245
00:40:17,227 --> 00:40:22,028
Si eres el Hijo de Dios,
tírate desde aquí.

246
00:40:22,190 --> 00:40:26,696
¿No os salvarán sus ángeles?
de caer y evitar tu muerte?

247
00:40:27,904 --> 00:40:29,702
Ven al lugar alto.

248
00:40:31,490 --> 00:40:33,270
¡Vete!

249
00:40:35,805 --> 00:40:39,651
Yo adoro al Señor mi Dios...

250
00:40:41,227 --> 00:40:44,322
...y sólo a él le hago servicio.

251
00:40:47,859 --> 00:40:49,406
¡Venir!

252
00:40:50,403 --> 00:40:52,280
Ven, si quieres...

253
00:40:53,865 --> 00:40:57,642
...pero no invocaré
el Señor mi Dios que os detenga.

254
00:41:03,142 --> 00:41:07,147
No me obligarás a poner
el Señor mi Dios a la prueba.

255
00:41:10,816 --> 00:41:15,162
Y cuando el diablo había terminado
todas sus tentaciones, se alejó.

256
00:41:25,223 --> 00:41:30,024
Y Jesús salió del desierto,
y fue visto por los hombres.

257
00:41:38,736 --> 00:41:42,741
Ahí está tu nuevo rabino.
Él es el Cordero de Dios.

258
00:41:51,350 --> 00:41:54,274
Y Jesús llamó a los de su elección.

259
00:41:54,562 --> 00:41:57,907
Y dos de los elegidos
eran Juan y Andrés...

260
00:41:58,065 --> 00:42:00,488
...y siguieron donde él los guiaba.

261
00:42:03,904 --> 00:42:07,078
Y Jesús se desplomó
por el Mar de Galilea.

262
00:42:07,240 --> 00:42:12,064
Y allí nombró a su tercer apóstol,
y convocarlo a tierra.

263
00:42:14,516 --> 00:42:18,020
¡Simón! ¡Simón, has sido elegido!

264
00:42:24,651 --> 00:42:26,324
Eres Simón.

265
00:42:27,696 --> 00:42:31,819
Te llamarás Pedro, la roca...

266
00:42:31,984 --> 00:42:33,392
...sobre el cual construiré.

267
00:42:35,930 --> 00:42:39,980
¿Qué quieres que haga, rabino?
Sólo soy un pescador.

268
00:42:42,395 --> 00:42:44,238
Ven conmigo...

269
00:42:44,856 --> 00:42:46,984
...y te haré pescador de hombres.

270
00:42:59,888 --> 00:43:01,561
Atención.

271
00:43:20,189 --> 00:43:22,645
Acabo de hacer un recorrido por la ciudad.

272
00:43:23,638 --> 00:43:26,482
No encontré estatuas, ni pancartas...

273
00:43:26,641 --> 00:43:29,269
...no hay emblemas de César por ninguna parte.

274
00:43:29,435 --> 00:43:31,108
¿Dónde están?

275
00:43:32,564 --> 00:43:34,783
Los judíos tienen un solo dios.

276
00:43:35,859 --> 00:43:38,863
Su ley prohíbe
la presencia de cualquier imagen.

277
00:43:40,321 --> 00:43:42,574
donde estan los cofres
¿Lo traje de Roma?

278
00:43:43,983 --> 00:43:45,561
Ábrelos.

279
00:44:11,179 --> 00:44:13,728
Un buen retrato de Tiberio, ¿no es así?

280
00:44:13,890 --> 00:44:16,564
Seguramente no se atreverán a objetar
a la imagen del emperador.

281
00:44:17,519 --> 00:44:19,271
Mmm.

282
00:44:19,479 --> 00:44:21,447
Estas personas pueden.

283
00:44:21,731 --> 00:44:23,358
Su ley es su religión.

284
00:44:24,693 --> 00:44:27,572
Colócalos sobre las columnas de su templo.

285
00:44:30,407 --> 00:44:33,061
Mirad. El signo del pagano.

286
00:44:33,553 --> 00:44:36,432
Como Dios derrocó
Sodoma y Gomorra...

287
00:44:36,597 --> 00:44:40,397
...así enviará ejércitos
para destruir a los adoradores de ídolos.

288
00:44:40,726 --> 00:44:44,776
Llega el día en que la espada
descenderá sobre sus legiones.

289
00:44:45,106 --> 00:44:48,360
Sus poderosos reyes y príncipes
se debilitará.

290
00:44:48,526 --> 00:44:51,450
Sus tesoros robados quedaron sin valor.

291
00:44:51,612 --> 00:44:54,989
Sus ciudades se convertirán en polvo.

292
00:44:56,560 --> 00:44:58,896
Alzaremos la voz...

293
00:45:00,055 --> 00:45:01,227
...y ser escuchado.

294
00:45:01,390 --> 00:45:03,813
- ¡Quiten las placas!
- ¡Quiten las placas!

295
00:45:03,976 --> 00:45:06,354
¡Quiten las placas!

296
00:45:06,520 --> 00:45:07,692
¡Quiten las placas!

297
00:45:08,147 --> 00:45:11,697
Cuando él venga,
él limpiará la era...

298
00:45:11,859 --> 00:45:14,783
...y recoge el grano en su granero.

299
00:45:14,945 --> 00:45:16,697
Pero la paja...

300
00:45:16,864 --> 00:45:20,072
... arderá con fuego inextinguible.

301
00:45:21,387 --> 00:45:23,730
los pastores
que descarrían a sus rebaños...

302
00:45:24,514 --> 00:45:26,937
...será expulsado.

303
00:45:27,809 --> 00:45:30,028
Lo alto caerá.

304
00:45:30,186 --> 00:45:33,360
- Haz que se detenga.
- Y los caídos se levantarán.

305
00:45:33,523 --> 00:45:34,524
Cierra las cortinas.

306
00:45:34,691 --> 00:45:37,160
El clamor de los impíos caerá sobre...

307
00:45:37,318 --> 00:45:39,491
Es una voz muy extraña.
¿Quién es ese hombre?

308
00:45:40,530 --> 00:45:41,747
Sólo otro profeta.

309
00:45:42,532 --> 00:45:44,113
Un agitador.

310
00:45:44,270 --> 00:45:48,060
¿Debe agitarse debajo de tu
ventana del palacio? Envíalo lejos.

311
00:45:48,222 --> 00:45:50,395
La arenga va dirigida contra usted...

312
00:45:50,558 --> 00:45:53,232
...para montar imágenes grabadas
en los muros de nuestro Templo.

313
00:45:53,394 --> 00:45:57,695
- Los incidentes en Cesarea fueron malos.
- Las placas se quedan.

314
00:45:59,024 --> 00:46:00,321
Haz algo con este hombre.

315
00:46:01,026 --> 00:46:02,699
Él es inofensivo.

316
00:46:02,862 --> 00:46:06,036
Él le da a la gente
el tipo de entretenimiento que quieren.

317
00:46:06,198 --> 00:46:08,187
No es prudente molestarlo.

318
00:46:08,352 --> 00:46:10,186
Mi marido le tiene miedo a ese loco.

319
00:46:10,720 --> 00:46:11,892
Se cree un hombre santo.

320
00:46:13,557 --> 00:46:16,060
un hombre santo
que habla palabras de traición.

321
00:46:16,226 --> 00:46:19,901
Caifás. tu eres el sumo sacerdote
en la casa de Dios de ese hombre.

322
00:46:20,063 --> 00:46:21,565
¿No castigas tal conducta?

323
00:46:22,149 --> 00:46:26,825
El castigo no apaga su ardor,
más bien aumenta su ira.

324
00:46:27,571 --> 00:46:30,914
Hemos considerado más prudente ignorar
los desvaríos de estos falsos profetas...

325
00:46:31,070 --> 00:46:32,897
...que perseguirlos.

326
00:46:33,636 --> 00:46:36,014
En mi opinión,
este hombre busca el martirio.

327
00:46:36,222 --> 00:46:38,941
Mañana pondré fin a su voz.

328
00:46:39,100 --> 00:46:42,229
Mañana. Oh, has estado diciendo eso
desde que vino de Jerusalén.

329
00:46:42,395 --> 00:46:44,397
He dado mi palabra.

330
00:46:45,231 --> 00:46:47,575
¿La palabra de un rey o de un títere?

331
00:46:47,733 --> 00:46:52,580
Y desnudar la ropa de los esclavos,
y hacerlos andar desnudos.

332
00:46:53,156 --> 00:46:54,248
Los hombres gimen...

333
00:46:55,111 --> 00:46:58,847
- ...y las almas de los oprimidos--
- ¡Vete, hombre vil!

334
00:47:02,558 --> 00:47:04,560
Hija del adulterio...

335
00:47:05,477 --> 00:47:08,196
...sólo hay uno que puede salvarte.

336
00:47:08,522 --> 00:47:10,399
Ve a buscarlo.

337
00:47:11,608 --> 00:47:15,738
Arrodíllate a sus pies y pide perdón.
por los pecados de tu madre.

338
00:47:15,904 --> 00:47:19,277
Ese hombre no es ningún profeta.
Viste harapos de mendigo.

339
00:47:19,441 --> 00:47:21,723
- Es mejor ignorarlo.
- ¿Ignorarle?

340
00:47:21,886 --> 00:47:24,059
Sólo hay una manera
para tratar con un mendigo.

341
00:47:24,222 --> 00:47:27,066
¡Tú! ¡Tú allí! ¡Vocero!

342
00:47:27,600 --> 00:47:29,102
¡Dar un paso!

343
00:47:44,559 --> 00:47:47,180
Tienes tu limosna. ¡Ahora vete!

344
00:47:55,354 --> 00:47:57,356
Trae al mendigo.

345
00:48:07,276 --> 00:48:09,557
Cuando tus legiones bajo Pompeyo
invadió nuestra tierra...

346
00:48:09,719 --> 00:48:11,892
...mataron a todos los sacerdotes en los templos.

347
00:48:12,055 --> 00:48:15,559
Desde entonces hemos recibido
nuestros nombramientos sacerdotales desde Roma.

348
00:48:15,725 --> 00:48:20,105
la gente tiene poco amor
para cualquier hombre designado por tu emperador.

349
00:48:31,772 --> 00:48:34,262
Por la noche sale el ladrón...

350
00:48:35,388 --> 00:48:38,312
...en la oscuridad cava debajo de la casa....

351
00:48:39,016 --> 00:48:41,610
¡Para! Mantén la paz.

352
00:48:45,982 --> 00:48:49,077
- Ven conmigo.
- Llévame...

353
00:48:49,861 --> 00:48:52,239
...pero no puedes detenerlo
quien viene detrás de mí.

354
00:48:52,405 --> 00:48:56,359
Nos preocuparemos por eso cuando suceda.
Ven, hombre tonto.

355
00:49:18,612 --> 00:49:21,720
Dime ¿cuál es tu ocupación?

356
00:49:23,096 --> 00:49:26,566
Cumplo las órdenes del Señor, mi Dios.

357
00:49:27,934 --> 00:49:29,652
A juzgar por tu apariencia...

358
00:49:29,811 --> 00:49:33,065
...tu dios parece ser
un amo bastante poco rentable al que servir.

359
00:49:33,731 --> 00:49:37,486
no busco mi recompensa
en el mundo en el que vives.

360
00:49:38,361 --> 00:49:41,205
Sin embargo, aquí encontrará uno.

361
00:49:41,656 --> 00:49:45,353
Sí, vivimos en un mundo muy malvado.

362
00:49:48,722 --> 00:49:51,566
Me asustas, hombre enojado.

363
00:49:51,976 --> 00:49:53,148
¡Salomé, vuelve!

364
00:49:56,313 --> 00:49:59,192
Esta bestia me divierte.

365
00:49:59,358 --> 00:50:01,326
Hazlo bailar...

366
00:50:01,485 --> 00:50:03,453
...sobre un lecho de brasas.

367
00:50:04,780 --> 00:50:08,764
Sería mejor cortar
su lengua viciosa desde sus raíces.

368
00:50:09,386 --> 00:50:10,854
Mujer...

369
00:50:11,555 --> 00:50:14,729
...no es tu copa de abominaciones
lo suficientemente lleno?

370
00:50:16,476 --> 00:50:18,399
¿Te atreves a decirme eso en la cara?

371
00:50:19,396 --> 00:50:23,196
Ponte de rodillas
y pideme perdon!

372
00:50:23,358 --> 00:50:25,076
¿Tú, mujer?

373
00:50:25,902 --> 00:50:29,122
¿Quién se ha entregado?
¿A los capitanes de Asiria?

374
00:50:29,739 --> 00:50:31,944
¿A los jóvenes de Egipto?

375
00:50:33,261 --> 00:50:35,514
¿Quién ha abandonado la cama?
de su primer marido...

376
00:50:35,680 --> 00:50:38,729
...vivir en lujuria incestuosa
con su hermano?

377
00:50:45,648 --> 00:50:47,946
¿Hay sangre en tus venas...?

378
00:50:48,734 --> 00:50:50,202
...o veneno?

379
00:50:53,239 --> 00:50:57,220
Lucius, rómpele la piel con tu espada.

380
00:51:00,472 --> 00:51:02,440
quiero ver

381
00:51:03,350 --> 00:51:05,728
Nuestra cena se enfría.

382
00:51:05,894 --> 00:51:08,397
¿Tienes intención de no hacer nada?
con este hombre?

383
00:51:10,232 --> 00:51:13,486
Herodes, Pilato te ha hecho una pregunta.

384
00:51:17,656 --> 00:51:19,240
Lucio...

385
00:51:20,018 --> 00:51:22,228
...lleva a este hombre al calabozo.

386
00:51:41,573 --> 00:51:44,681
¿Quieres que venga?
y visitarte en tu nueva cueva?

387
00:51:46,470 --> 00:51:49,394
Sois semilla de malhechores...

388
00:51:49,723 --> 00:51:51,316
...el hijo de la corrupción.

389
00:51:52,059 --> 00:51:54,187
Deja esta casa de oscuridad.

390
00:51:54,562 --> 00:51:57,907
Encuentra tu camino hacia la luz
mientras todavía hay tiempo.

391
00:52:03,779 --> 00:52:06,076
Pero si algunos fueran encarcelados en este día...

392
00:52:06,238 --> 00:52:09,516
y muchos otros fueron liberados
de la enfermedad de sus cuerpos.

393
00:52:10,387 --> 00:52:14,893
Era la época de los milagros,
y Jesús extendió su mano...

394
00:52:15,058 --> 00:52:19,359
...y limpió a los afligidos
con espíritus inmundos.

395
00:52:19,729 --> 00:52:24,235
Porque de él salió la virtud,
y los sanó a todos.

396
00:54:59,888 --> 00:55:02,141
pensé que lo harías
déjame aquí para morir de hambre.

397
00:55:03,976 --> 00:55:06,024
¿Por qué tardaste tanto?

398
00:55:06,562 --> 00:55:09,862
Un nuevo profeta ha llegado a Jerusalén.

399
00:55:10,023 --> 00:55:13,527
Tiene el mismo nombre
- Jesús.

400
00:55:15,404 --> 00:55:17,995
Necesitamos más luchadores
y menos profetas...

401
00:55:18,153 --> 00:55:21,603
...excepto Juan el Bautista.
Si tuviera a ese hombre de mi lado...

402
00:55:21,761 --> 00:55:24,560
...podría despertar a la gente,
y nos desharíamos...

403
00:55:24,722 --> 00:55:26,224
...de Antipas y los romanos.

404
00:55:26,891 --> 00:55:29,144
este hombre es mayor
que Juan el Bautista.

405
00:55:30,270 --> 00:55:31,567
¿De qué manera?

406
00:55:31,729 --> 00:55:33,857
Hablé con uno de sus discípulos.

407
00:55:35,316 --> 00:55:37,284
Este Jesús...

408
00:55:38,069 --> 00:55:42,488
...fue proclamado por Juan el Bautista
como el hombre que estaba esperando.

409
00:55:48,097 --> 00:55:50,896
necesito un profeta
para ayudarme a ganarme a la gente.

410
00:55:51,058 --> 00:55:52,230
¿Podremos convencer a este hombre?

411
00:55:53,894 --> 00:55:56,113
Su discípulo
dice que habla sólo de paz.

412
00:56:04,446 --> 00:56:05,945
¿Paz?

413
00:56:06,111 --> 00:56:09,846
No habrá paz en Jerusalén,
a menos que se gane con la espada.

414
00:56:16,518 --> 00:56:18,737
No es seguro para ti en la calle.

415
00:56:20,397 --> 00:56:22,741
Debo hablar con este hombre.

416
00:56:31,104 --> 00:56:35,563
¿De qué le sirve al hombre?
si ganará el mundo entero...

417
00:56:36,180 --> 00:56:38,399
...y perder su propia alma?

418
00:56:38,558 --> 00:56:41,812
¿Podrías explicar la parábola?
de la cizaña de los campos?

419
00:56:42,228 --> 00:56:46,904
El que siembra la buena semilla
es el Hijo del Hombre.

420
00:56:47,316 --> 00:56:49,785
Y el campo es el mundo.

421
00:56:54,566 --> 00:56:58,680
Somos extraños en tu ciudad.
Buscamos a uno llamado Juan el Bautista.

422
00:56:59,054 --> 00:57:00,681
¿Puedes decirnos dónde encontrarlo?

423
00:57:18,068 --> 00:57:19,311
Ella es malvada. ¡Apedréala!

424
00:57:19,476 --> 00:57:21,970
- ¡Apedréala!
- Ella es una ramera. ¡Debe morir!

425
00:57:22,428 --> 00:57:23,850
Ella es malvada. ¡Apedréala!

426
00:57:25,265 --> 00:57:27,893
- Que la apedreen. Ella debe morir.
- Ella es una adúltera.

427
00:57:28,059 --> 00:57:29,686
¿Qué ha hecho esta mujer?

428
00:57:29,853 --> 00:57:33,323
Ella ha sido sorprendida en adulterio, y
debe ser apedreada según la ley.

429
00:57:33,648 --> 00:57:36,242
Ella es una ramera. ¡Debe morir!

430
00:57:36,401 --> 00:57:39,655
- ¡Que la apedreen!
- ¡Debe morir!

431
00:57:39,821 --> 00:57:42,363
- Ella es una ramera. ¡Debe morir!
- ¡Debe morir!

432
00:57:42,523 --> 00:57:46,513
Entonces el que esté sin pecado, que
entre vosotros echéis la primera piedra.

433
00:58:28,488 --> 00:58:30,855
Mujer donde estan ahora
¿Quién te condenó?

434
00:58:34,887 --> 00:58:36,560
Entonces tampoco os condenaré.

435
00:58:38,182 --> 00:58:40,560
Ve y no peques más.

436
00:58:47,733 --> 00:58:52,534
Si quisieras encontrar a Juan el Bautista,
yace en el calabozo del palacio.

437
00:58:52,697 --> 00:58:55,356
- ¿Cuál fue su crimen?
- Dijo la verdad.

438
00:58:56,511 --> 00:59:00,515
Quizás él sea el que estábamos esperando.

439
00:59:02,724 --> 00:59:04,522
Debo hablar con él.

440
00:59:24,681 --> 00:59:27,400
Y Barrabás, tan cerca de Jesús...

441
00:59:27,559 --> 00:59:30,654
...ahora se dio la vuelta y huyó
de los guardias romanos.

442
00:59:31,437 --> 00:59:35,442
Dejando atrás a un hombre
buscando respuestas de una piedra...

443
00:59:35,608 --> 00:59:39,158
...si correr con Barrabás,
el mesías de la guerra...

444
00:59:39,320 --> 00:59:43,400
...o caminar con Jesús,
el nuevo mesías de la paz.

445
00:59:51,725 --> 00:59:52,726
¿Qué es?

446
00:59:53,060 --> 00:59:55,563
otro quiere
para ver a Juan el Bautista.

447
00:59:55,729 --> 00:59:58,448
- Envíalo lejos.
- No irá.

448
00:59:58,607 --> 01:00:01,201
Quiero decir, no lo sé
cómo enviar este lejos.

449
01:00:04,280 --> 01:00:05,325
Hazle pasar.

450
01:00:15,058 --> 01:00:17,527
El prisionero, Juan,
No se permiten visitas.

451
01:00:18,603 --> 01:00:21,322
Si deseas enviarle un mensaje,
Déjalo en manos del guardia.

452
01:00:21,982 --> 01:00:23,404
Vería a John.

453
01:00:24,609 --> 01:00:26,156
¿Por qué?

454
01:00:28,947 --> 01:00:30,688
Vengo a liberar a John.

455
01:00:32,802 --> 01:00:36,056
¿Y cómo te propones?
¿Para liberarlo de su celda?

456
01:00:36,889 --> 01:00:40,189
Vengo a liberarlo dentro de su celda.

457
01:00:43,062 --> 01:00:46,532
¿Libertad? ¿Detrás de muros de piedra?

458
01:00:47,900 --> 01:00:50,904
Eres libre de ir y venir
como quieras...

459
01:00:51,362 --> 01:00:53,113
...y aún así sigues prisionero...

460
01:00:53,279 --> 01:00:56,636
...porque no pones fe
en cualquier cosa menos en tu espada.

461
01:01:06,854 --> 01:01:10,028
¿Quién eres? ¿De dónde es?

462
01:01:10,566 --> 01:01:13,035
Mi nombre es Jesús. Yo vengo de Nazaret.

463
01:01:13,861 --> 01:01:15,408
¿Nazaret?

464
01:01:17,195 --> 01:01:19,399
Hace muchos años que no voy...

465
01:01:20,844 --> 01:01:22,221
...sin embargo, tu cara me resulta familiar.

466
01:01:23,304 --> 01:01:25,727
Una vez viniste a nuestra casa
y hablé con mi madre.

467
01:01:32,689 --> 01:01:34,817
¿La casa del carpintero?

468
01:01:35,567 --> 01:01:36,910
Mmm.

469
01:01:38,319 --> 01:01:42,902
Por alguna razón que desconozco,
He favorecido a tu madre una vez antes.

470
01:01:49,056 --> 01:01:51,684
te daré un momento
con el prisionero, John.

471
01:01:51,851 --> 01:01:53,728
Pero recuerda esto:

472
01:01:53,894 --> 01:01:58,741
Como tienes tu deber para con tu dios,
Yo también lo hago con mi emperador.

473
01:01:58,899 --> 01:02:01,072
Rompe la ley del César...

474
01:02:01,360 --> 01:02:04,863
...y encontrarás en mí
el más despiadado de todos los hombres.

475
01:02:05,858 --> 01:02:07,350
Ichebio.

476
01:02:10,512 --> 01:02:13,061
Que eche un vistazo al bautizador.

477
01:02:31,267 --> 01:02:32,352
John.

478
01:03:07,896 --> 01:03:09,569
Dame tu bendición.

479
01:04:03,320 --> 01:04:06,279
El nombre de Jesús
se movía por la tierra...

480
01:04:06,436 --> 01:04:08,301
...y otros vinieron a caminar con él.

481
01:04:09,219 --> 01:04:11,472
Y ellos eran Felipe y Bartolomé.

482
01:04:11,638 --> 01:04:14,312
Y uno más se les unió cerca de la ciudad.

483
01:04:18,311 --> 01:04:20,405
Llévame contigo, rabino.

484
01:04:22,399 --> 01:04:23,742
Venir.

485
01:04:29,234 --> 01:04:31,021
¿Cómo te llamas?

486
01:04:31,182 --> 01:04:32,427
Judas.

487
01:04:32,593 --> 01:04:34,061
- ¿Y el tuyo?
- John.

488
01:04:34,887 --> 01:04:36,560
¡Está loco!

489
01:04:36,722 --> 01:04:39,066
¡Es un loco! ¡Loco!

490
01:05:48,013 --> 01:05:49,185
¿Eres su madre?

491
01:05:49,890 --> 01:05:51,688
Sí. ¿Quién te ha enviado?

492
01:05:52,893 --> 01:05:56,067
He viajado desde Jerusalén
para ver dónde vive.

493
01:05:58,232 --> 01:06:00,360
Ven, te lo mostraré.

494
01:06:01,110 --> 01:06:03,033
Estoy solo ahora. Comparte mi mesa.

495
01:06:04,321 --> 01:06:05,904
Soy una mujer de pecado.

496
01:06:10,262 --> 01:06:11,980
Compartirás mi mesa.

497
01:06:19,229 --> 01:06:20,902
He hecho mucho mal.

498
01:06:23,400 --> 01:06:27,121
Niña, Dios sabe que el mal existe,
además de bueno.

499
01:06:27,487 --> 01:06:30,568
Así como hay luz y oscuridad.

500
01:06:31,223 --> 01:06:35,313
El mal existe para que podamos ser
the better for it.

501
01:06:35,471 --> 01:06:38,065
¿Quieres hablar con tu hijo por mí?

502
01:06:46,732 --> 01:06:48,734
Interceder.

503
01:06:56,343 --> 01:06:58,812
Has not my son said:

504
01:06:59,596 --> 01:07:04,318
"¿Qué hombre tiene 100 ovejas,
si pierde uno de ellos...

505
01:07:04,476 --> 01:07:07,650
...does not leave the 99
in the wilderness...

506
01:07:07,813 --> 01:07:10,987
...e ir tras lo que se ha perdido,
until he find it?

507
01:07:12,234 --> 01:07:17,324
Y cuando lo haya encontrado,
lo pone sobre sus hombros, regocijado.

508
01:07:20,510 --> 01:07:26,062
Y cuando llega a casa, llama
sus amigos y vecinos juntos...

509
01:07:26,224 --> 01:07:28,397
...and sayeth unto them:

510
01:07:29,519 --> 01:07:31,066
'Rejoice...

511
01:07:31,813 --> 01:07:34,657
...porque he encontrado la oveja...

512
01:07:35,775 --> 01:07:37,322
...which I lost.'"

513
01:07:39,195 --> 01:07:42,899
No habrías buscado esta casa
si Dios no hubiera querido que lo hicieras.

514
01:07:45,344 --> 01:07:46,846
Ven.

515
01:07:47,221 --> 01:07:49,189
Comparte mi mesa.

516
01:08:03,529 --> 01:08:06,982
"Noble Pilate,
el día antes de los idus de abril...

517
01:08:07,140 --> 01:08:11,230
...el hombre Jesús salió de Jerusalén,
acompañado de cinco de sus discípulos:

518
01:08:11,388 --> 01:08:14,983
Pedro, Andrés, Juan, Felipe...

519
01:08:15,142 --> 01:08:17,816
...and Nathaniel.

520
01:08:20,730 --> 01:08:23,734
Fuera de las murallas de la ciudad...

521
01:08:23,900 --> 01:08:26,744
...se les unió un sexto discípulo...

522
01:08:26,903 --> 01:08:31,354
...un hombre llamado Judas Iscariote.
They traveled north.

523
01:08:31,513 --> 01:08:33,511
El cuarto día después del nono de mayo...

524
01:08:33,678 --> 01:08:37,558
...el hombre Jesús y sus discípulos
entró en la ciudad de Cafarnaúm.

525
01:08:39,016 --> 01:08:42,816
Allí Jesús impuso sus manos a un loco.
y expulse el demonio que hay en él.

526
01:08:44,564 --> 01:08:48,364
Esa misma tarde, el hombre Jesús
devolvió la salud a un niño moribundo.

527
01:08:48,734 --> 01:08:51,203
Dos milagros en un día."

528
01:08:51,362 --> 01:08:52,904
Pero Lucio....

529
01:08:54,227 --> 01:08:56,218
Estas cosas....

530
01:08:57,427 --> 01:08:58,804
¿Pueden realmente ser verdad?

531
01:09:00,139 --> 01:09:02,233
No lo sé, mi señora.

532
01:09:02,391 --> 01:09:04,644
Yo mismo nunca he visto un milagro.

533
01:09:07,062 --> 01:09:09,190
No existen los milagros.

534
01:09:09,606 --> 01:09:12,735
Sólo tontos que creen en ellos.
Continuar.

535
01:09:12,901 --> 01:09:15,074
"El día después de las nonas de junio...

536
01:09:15,237 --> 01:09:17,231
...en la encrucijada...

537
01:09:17,397 --> 01:09:21,228
...un recaudador de impuestos romano
de nombre Mateo vio pasar a Jesús...

538
01:09:21,386 --> 01:09:23,764
...y rápidamente se fue
sus deberes de recaudación de impuestos...

539
01:09:23,930 --> 01:09:27,355
...y se ha unido al hombre Jesús
y conviértete en el séptimo discípulo.

540
01:09:28,476 --> 01:09:32,071
Una ramera de Jerusalén
con el nombre de Magdalena...

541
01:09:32,230 --> 01:09:34,358
...también reside en la misma casa."

542
01:09:34,816 --> 01:09:37,069
Recaudadores de impuestos y rameras.

543
01:09:37,735 --> 01:09:40,360
"La víspera de las nonas de julio...

544
01:09:40,899 --> 01:09:45,637
...el hombre Jesús habló a una multitud de más de
5000 personas al pie del monte Tabor...

545
01:09:45,803 --> 01:09:47,851
...cerca del lago Galilea.

546
01:09:48,013 --> 01:09:50,391
Se ha informado que
con una cesta que contiene...

547
01:09:50,558 --> 01:09:53,232
...dos pescados y cinco hogazas de pan...

548
01:09:53,394 --> 01:09:56,773
...el hombre Jesús alimentó a toda la multitud."

549
01:09:57,022 --> 01:09:59,901
Nunca escuché una tontería tan absoluta.

550
01:10:02,236 --> 01:10:07,064
"El día después de los idus de julio, Jesús fue
visto caminar sobre las aguas del lago Galilea."

551
01:10:09,469 --> 01:10:11,517
Ridículo.

552
01:10:11,805 --> 01:10:16,777
"Esa tarde una tormenta asoló el lago,
amenazando la vida de los pescadores.

553
01:10:16,935 --> 01:10:19,108
El hombre Jesús levantó el brazo...

554
01:10:19,271 --> 01:10:22,525
- ¿Nuestro Lucius se burla de mí?
- ...el viento amainó, la tormenta cesó."

555
01:10:29,645 --> 01:10:31,059
Así se informa.

556
01:10:42,812 --> 01:10:47,238
Entonces Lucio,
pensando en Nazaret, los largos años...

557
01:10:47,400 --> 01:10:51,030
...la madre, el niño,
y los milagros...

558
01:10:51,195 --> 01:10:53,653
...fue a ver a Juan el Bautista.

559
01:11:05,227 --> 01:11:07,104
Me has tratado bien.

560
01:11:08,147 --> 01:11:11,367
me gustaria preguntar
Sólo una amabilidad más.

561
01:11:11,525 --> 01:11:13,027
Preguntar.

562
01:11:15,195 --> 01:11:17,359
Antes de dejar este mundo...

563
01:11:18,350 --> 01:11:20,514
...Le enviaría un mensaje a Jesús.

564
01:11:23,221 --> 01:11:24,313
¿Cuál es el mensaje?

565
01:11:25,557 --> 01:11:28,527
Pregúntale, con estas palabras:

566
01:11:31,396 --> 01:11:34,070
"¿Fue tu venida la que estaba predicha...?

567
01:11:35,400 --> 01:11:37,653
...¿o debemos esperar otro?"

568
01:11:40,649 --> 01:11:42,392
¿Dudas de él?

569
01:11:44,468 --> 01:11:46,345
No dudo de él.

570
01:11:47,638 --> 01:11:52,064
pero me gustaría escucharlo
de sus propios labios.

571
01:12:52,939 --> 01:12:54,399
Siempre estás mirándola.

572
01:12:56,218 --> 01:12:58,892
Estás enfermo de celos.

573
01:13:17,063 --> 01:13:19,394
¡Baila para mí, Salomé!

574
01:13:25,557 --> 01:13:27,104
Salomé.

575
01:13:28,101 --> 01:13:29,728
Bebe un poco de vino.

576
01:13:31,104 --> 01:13:32,731
Prueba esto...

577
01:13:33,022 --> 01:13:34,865
...para que pueda escurrir la copa.

578
01:13:35,817 --> 01:13:37,319
No tengo sed.

579
01:13:39,070 --> 01:13:41,357
Ven y siéntate a mi lado.

580
01:13:43,386 --> 01:13:47,309
Te daré el trono de tu madre.

581
01:13:49,890 --> 01:13:52,313
No eres suficiente rey.

582
01:13:52,476 --> 01:13:54,979
te quedas con el hombre
quien injuriaba a mi madre en un calabozo...

583
01:13:55,146 --> 01:13:57,365
...cuando debería haber muerto hace meses.

584
01:13:57,523 --> 01:13:59,366
¿Por qué lo dejas vivir?

585
01:14:02,653 --> 01:14:05,112
He tenido conversaciones con él.

586
01:14:05,271 --> 01:14:07,183
Juan es un gran profeta.

587
01:14:07,344 --> 01:14:10,346
El es un loco,
y le tienes miedo.

588
01:14:10,512 --> 01:14:12,856
No tengo miedo de ningún hombre.

589
01:14:17,227 --> 01:14:21,198
Salomé, baila para mí.

590
01:14:21,898 --> 01:14:24,367
Te mando que bailes.

591
01:14:24,985 --> 01:14:26,737
No bailaré.

592
01:14:28,067 --> 01:14:30,353
No puedes rechazarme.

593
01:14:30,515 --> 01:14:33,182
Salomé ahora bailará para nosotros.

594
01:14:33,344 --> 01:14:35,563
Me niego.

595
01:14:37,056 --> 01:14:41,687
Salomé, te lo ruego.
Te daré todo lo que quieras.

596
01:14:41,853 --> 01:14:44,572
- ¿Cualquier cosa?
- Incluso hasta la mitad de mi reino.

597
01:14:46,065 --> 01:14:47,738
¿Lo juras?

598
01:14:48,734 --> 01:14:52,822
Por mi vida, por mi corona,
y ante el gobernador de Judea.

599
01:14:55,054 --> 01:14:57,803
Lo que sea que quieras,
te lo daré...

600
01:14:59,179 --> 01:15:01,853
...aunque sea el trono de tu madre.

601
01:15:05,477 --> 01:15:07,400
Has dado tu palabra.

602
01:15:11,441 --> 01:15:13,819
Soy esclavo de mi palabra...

603
01:15:15,070 --> 01:15:18,149
...y mi palabra es palabra de rey.

604
01:17:07,437 --> 01:17:08,563
¿Algo que quiera?

605
01:17:42,970 --> 01:17:46,722
Ahora, Salomé,
¿Qué tendrías para tu baile?

606
01:17:48,389 --> 01:17:50,107
quiero...

607
01:17:50,266 --> 01:17:51,734
...en bandeja de plata....

608
01:17:52,101 --> 01:17:56,322
¿Qué en bandeja de plata?
¿Un rubí? ¿Un diamante? ¿Una perla?

609
01:17:58,899 --> 01:18:01,698
Quiero la cabeza de Juan el Bautista.

610
01:18:09,094 --> 01:18:11,188
¿Te has vuelto loco?

611
01:18:15,892 --> 01:18:19,237
¿Qué puedes querer?
con cabeza de hombre?

612
01:18:20,480 --> 01:18:22,232
Quiero verlo.

613
01:18:26,319 --> 01:18:28,280
Salomé, escúchame.

614
01:18:28,438 --> 01:18:30,646
Tengo joyas escondidas en este palacio...

615
01:18:30,804 --> 01:18:33,269
...joyas que tu madre incluso
nunca ha visto.

616
01:18:33,427 --> 01:18:35,555
Joyas que son maravillosas a la vista.

617
01:18:35,721 --> 01:18:37,223
Grandes topacios.

618
01:18:37,390 --> 01:18:41,236
Ópalos que arden con un fuego tan frío como el hielo.

619
01:18:42,311 --> 01:18:45,030
Dame la cabeza de Juan Bautista...

620
01:18:45,189 --> 01:18:48,068
...o que lo sepa todo el mundo aquí...

621
01:18:48,234 --> 01:18:50,407
...que la palabra del rey es vana.

622
01:19:34,858 --> 01:19:37,236
Dale lo que te pide.

623
01:19:56,564 --> 01:20:00,535
juan el bautista
me ha enviado un mensaje para preguntarme:

624
01:20:01,193 --> 01:20:06,929
"¿Es tu venida la que fue anunciada,
¿O debemos esperar otro?

625
01:20:07,968 --> 01:20:10,972
Mi respuesta a Juan es tu testimonio.

626
01:20:11,513 --> 01:20:14,517
Lo que vosotros habéis presenciado aquí.

627
01:20:14,683 --> 01:20:17,061
Cómo ven los ciegos una vez más.

628
01:20:17,227 --> 01:20:18,979
Cómo caminan los cojos.

629
01:20:19,146 --> 01:20:22,571
Los leprosos quedan limpios.
Los sordos ahora oyen.

630
01:20:23,650 --> 01:20:25,948
Le digo a Juan,
"¿Qué era lo que esperabas ver...?

631
01:20:26,111 --> 01:20:28,400
...cuando saliste al desierto?"

632
01:20:29,060 --> 01:20:31,471
¿Era una caña temblando al viento?

633
01:20:32,635 --> 01:20:35,559
No, eso no es lo que esperabas ver.

634
01:20:36,180 --> 01:20:39,400
¿Era un hombre vestido con ropas finas?

635
01:20:40,059 --> 01:20:45,907
No. Debes buscar en los palacios del rey
Hombres vestidos con orgullo que viven en el lujo.

636
01:20:47,066 --> 01:20:49,489
¿Por qué entonces salió?

637
01:20:50,528 --> 01:20:52,566
¿Ver a un profeta?

638
01:20:54,222 --> 01:20:56,765
Le digo a Juan el Bautista:

639
01:20:57,511 --> 01:21:00,731
"Bienaventurado el que guarda su fe."

640
01:21:01,181 --> 01:21:03,809
Y además les digo a todos ustedes:

641
01:21:04,560 --> 01:21:07,939
"Dios ha levantado
no hay mayor hijo de mujer...

642
01:21:08,647 --> 01:21:10,900
...que Juan el Bautista."

643
01:21:52,601 --> 01:21:57,357
Por toda Galilea, los discípulos de Jesús están
convocando una reunión para escucharlo hablar.

644
01:21:57,523 --> 01:22:01,073
Este nuevo profeta, Jesús,
habla como Juan el Bautista.

645
01:22:01,235 --> 01:22:03,199
¿Cómo sabemos que no es el mismo hombre?

646
01:22:03,357 --> 01:22:06,222
Quizás Juan haya resucitado de entre los muertos.

647
01:22:07,176 --> 01:22:09,018
¿Por qué lo hice?

648
01:22:09,970 --> 01:22:12,223
No soy un hombre malvado.

649
01:22:14,307 --> 01:22:15,354
¿Por qué lo hice?

650
01:22:15,517 --> 01:22:17,565
deberías haberlo hecho
el día que lo encarcelaste.

651
01:22:17,727 --> 01:22:20,856
Es Juan el Bautista.
Ha regresado en la forma de Jesús.

652
01:22:21,022 --> 01:22:22,865
Superstición. Dile que no es verdad.

653
01:22:23,567 --> 01:22:26,446
Conocí a Juan el Bautista
y he conocido a Jesús.

654
01:22:26,610 --> 01:22:28,602
No son el mismo hombre.

655
01:22:28,768 --> 01:22:31,055
Detenlo. Llama a tus soldados.

656
01:22:31,217 --> 01:22:32,309
¡Arrestenlo!

657
01:22:33,052 --> 01:22:36,181
¿E iniciar una rebelión?
Todo lo que Roma quiere es paz e impuestos.

658
01:22:36,347 --> 01:22:39,567
No tengo intención de pasar el resto de mi vida
en este miserable país.

659
01:22:39,725 --> 01:22:41,819
¿Dónde está esta reunión?
sucediendo, Lucius?

660
01:22:41,978 --> 01:22:43,980
Un monte en las colinas de Galilea.

661
01:22:46,566 --> 01:22:47,692
¿Tiene alguna sugerencia?

662
01:22:48,234 --> 01:22:50,531
No hasta que escuche lo que dice el hombre.

663
01:22:52,768 --> 01:22:54,602
Ve a esta reunión, Lucius.

664
01:22:54,760 --> 01:22:57,432
Deja que el hombre hable. Escúchalo.

665
01:22:57,594 --> 01:23:01,019
Si pronuncia una sola palabra
traidor a Roma...

666
01:23:01,598 --> 01:23:02,690
...tendrás que actuar.

667
01:23:06,603 --> 01:23:09,823
te digo,
es Juan el Bautista resucitando.

668
01:23:16,311 --> 01:23:19,471
Y tanta fue la fama
que salió al extranjero de Jesús...

669
01:23:19,634 --> 01:23:23,059
...que había una reunión de gente,
como rebaños de las colinas.

670
01:23:23,221 --> 01:23:26,225
Vinieron grandes multitudes
de toda Judea y Jerusalén...

671
01:23:26,766 --> 01:23:29,269
...y desde la costa del mar
de Tiro y Sidón...

672
01:23:29,435 --> 01:23:32,905
...que vino a oírle,
y ser curado.

673
01:24:12,347 --> 01:24:14,816
Mi señora, no es seguro.
que la esposa de Pilato esté aquí.

674
01:24:15,976 --> 01:24:18,104
Debo escuchar a este hombre.

675
01:24:18,770 --> 01:24:20,943
¿Te quedarás conmigo, Lucius?

676
01:24:50,360 --> 01:24:53,973
Todos se han reunido
y estamos esperando tu palabra.

677
01:26:15,100 --> 01:26:17,819
Bienaventurados vosotros los pobres...

678
01:26:19,062 --> 01:26:22,191
...porque tuyo es el reino de los cielos.

679
01:26:24,693 --> 01:26:29,681
Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredarán la tierra.

680
01:26:31,175 --> 01:26:35,055
Bienaventurados los que hacéis
hambre y sed de justicia...

681
01:26:36,222 --> 01:26:38,224
...porque seréis saciados.

682
01:26:39,267 --> 01:26:43,238
Bienaventurados los que son misericordiosos,
porque alcanzarán misericordia.

683
01:26:44,772 --> 01:26:49,243
Y bienaventurados los que están de luto,
porque serán consolados.

684
01:26:50,234 --> 01:26:53,564
Bienaventurados aquellos
que son puros de corazón...

685
01:26:53,929 --> 01:26:56,222
...porque verán a Dios.

686
01:26:57,386 --> 01:27:00,515
Y bendito seas
¿Quiénes son los pacificadores...?

687
01:27:00,681 --> 01:27:03,685
...porque serás llamado
los hijos de Dios.

688
01:27:05,519 --> 01:27:10,195
Y bienaventurados vosotros los que sois perseguidos
por amor a la justicia...

689
01:27:12,234 --> 01:27:15,356
...porque tuyo es el reino de los cielos.

690
01:27:20,051 --> 01:27:24,477
- ¡Danos una señal del cielo!
- ¡Demuéstranos quién eres!

691
01:27:25,348 --> 01:27:28,397
Bendito seas
cuando los hombres os maldigan...

692
01:27:28,935 --> 01:27:32,565
...y separarte de su compañía,
y reprocharte...

693
01:27:33,273 --> 01:27:36,026
...y desechar tu nombre como malo...

694
01:27:37,652 --> 01:27:39,691
...por amor del Hijo del Hombre.

695
01:27:39,853 --> 01:27:43,013
¿Cuando?
¿Cuándo vendrá el reino de Dios?

696
01:27:43,884 --> 01:27:46,603
Mira como puedas,
no lo verás venir.

697
01:27:46,971 --> 01:27:50,521
Nadie dirá,
"Aquí está" o "Ahí está".

698
01:27:52,560 --> 01:27:55,234
Porque el reino de Dios está dentro de vosotros.

699
01:27:55,396 --> 01:27:57,194
¡Rabino!

700
01:27:57,356 --> 01:27:59,825
¿Qué debo hacer para heredar la vida eterna?

701
01:28:02,731 --> 01:28:04,724
Lo que está escrito en la ley:

702
01:28:06,261 --> 01:28:09,558
Amar al Señor, tu Dios,
con todo tu corazón...

703
01:28:09,886 --> 01:28:11,809
...con toda tu alma...

704
01:28:12,347 --> 01:28:15,317
...con todo tu poder y toda tu mente.

705
01:28:16,643 --> 01:28:19,442
Y ama a tu prójimo
como te amas a ti mismo.

706
01:28:20,313 --> 01:28:22,407
Haz eso y vivirás eternamente.

707
01:28:23,733 --> 01:28:26,608
Soy camellero.
¿A quién puedo llamar vecino?

708
01:28:26,773 --> 01:28:29,978
Aquel a quien tienes misericordia
y compasión...

709
01:28:30,137 --> 01:28:32,556
...lo conozcas o no.

710
01:28:33,302 --> 01:28:35,680
¿Eres el Mesías?

711
01:28:36,973 --> 01:28:38,725
Yo soy el buen pastor.

712
01:28:38,891 --> 01:28:41,565
El buen pastor da su vida.
para sus ovejas.

713
01:28:41,936 --> 01:28:44,735
¿Hablas en contra?
la ley de los profetas?

714
01:28:44,897 --> 01:28:48,492
no vengo a destruir
la ley o los profetas...

715
01:28:49,193 --> 01:28:51,154
...sino cumplirlos.

716
01:28:52,890 --> 01:28:55,134
Porque os digo:

717
01:28:55,759 --> 01:28:59,855
Ama a tus enemigos,
bendice a los que te maldicen...

718
01:29:00,556 --> 01:29:05,483
...y orar por aquellos
que os desprecian y os persiguen.

719
01:29:05,894 --> 01:29:08,864
Porque si amas solo a esos
quien te ama...

720
01:29:09,898 --> 01:29:11,696
...¿qué recompensa tendrás?

721
01:29:12,317 --> 01:29:14,565
Si eres un hombre santo...

722
01:29:14,731 --> 01:29:18,514
...¿por qué comes y bebes?
¿Con los pecadores y los recaudadores de impuestos?

723
01:29:19,759 --> 01:29:23,559
Los sanos no necesitan médico,
pero los enfermos sí.

724
01:29:23,721 --> 01:29:27,146
No vengo a llamar a los justos,
pero los pecadores, al arrepentimiento.

725
01:29:27,308 --> 01:29:28,810
Soy recaudador de impuestos.

726
01:29:28,977 --> 01:29:32,026
Yo adoro en el templo todos los días,
sin embargo, me odian y me desprecian.

727
01:29:32,188 --> 01:29:33,690
¿Qué puedo hacer?

728
01:29:34,691 --> 01:29:37,160
Ningún hombre puede servir a dos señores.

729
01:29:37,318 --> 01:29:39,935
O odiará al que
y amar al otro...

730
01:29:40,101 --> 01:29:42,389
...o se aferrará a aquel
y despreciar al otro.

731
01:29:42,551 --> 01:29:45,474
No se puede servir a Dios y a Mammon.

732
01:29:45,886 --> 01:29:47,684
Y os digo:

733
01:29:49,473 --> 01:29:52,192
No te preocupes por tu vida...

734
01:29:52,726 --> 01:29:54,899
...por la comida que comes...

735
01:29:55,396 --> 01:29:59,242
...o para tu cuerpo
o la ropa que usas...

736
01:30:00,317 --> 01:30:03,403
...porque ¿no es la vida mayor que la comida?

737
01:30:03,811 --> 01:30:05,895
¿Y vuestros cuerpos más que la ropa?

738
01:30:09,761 --> 01:30:12,480
He aquí las aves del cielo.

739
01:30:14,683 --> 01:30:19,439
No siembran ni cosechan,
ni llevar su cosecha a los graneros.

740
01:30:19,604 --> 01:30:22,528
Y, sin embargo, Dios los alimenta.

741
01:30:23,775 --> 01:30:26,693
¿Y cuánto más eres tú que ellos?

742
01:30:28,226 --> 01:30:31,388
Considera los lirios del campo.
y cómo crecen.

743
01:30:32,426 --> 01:30:35,054
No trabajan ni hilan.

744
01:30:35,555 --> 01:30:39,981
¿Y alguno de ustedes, al preocuparse...

745
01:30:40,143 --> 01:30:43,397
...¿añadir un momento a tus años?

746
01:30:48,276 --> 01:30:51,396
Mi esposa y yo creemos en ti,
pero somos pobres.

747
01:30:51,561 --> 01:30:55,643
No tenemos nada que dar.
¿Cómo podemos mostrarte nuestra fe?

748
01:30:58,762 --> 01:31:01,311
Lo has hecho, por lo que has dicho.

749
01:31:04,101 --> 01:31:09,574
Ven a mi,
todos vosotros que estáis trabajados y cargados...

750
01:31:09,898 --> 01:31:11,900
...y te refrescaré.

751
01:31:12,901 --> 01:31:14,398
Rabino.

752
01:31:14,896 --> 01:31:18,431
Rabino, creo que eres el Mesías.
¿Cómo puedo servirles?

753
01:31:18,592 --> 01:31:23,062
El Hijo del Hombre viene a servir,
para no ser servido.

754
01:31:23,638 --> 01:31:28,735
Quien de ustedes sería genial
debe ser un sirviente.

755
01:31:29,352 --> 01:31:34,199
Y quien sea primero
debe ser esclavo de todos.

756
01:31:35,483 --> 01:31:38,526
Hemos escuchado las voces
de falsos mesías antes.

757
01:31:38,730 --> 01:31:41,516
¿Cómo lo sabemos?
¿No eres enviado por Satanás?

758
01:31:42,675 --> 01:31:48,023
Si un reino está dividido contra sí mismo,
el reino no puede permanecer en pie.

759
01:31:48,556 --> 01:31:53,312
Si también Satanás está dividido contra sí mismo,
¿Cómo entonces podrá mantenerse en pie su reino?

760
01:31:53,644 --> 01:31:56,693
¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?

761
01:32:02,979 --> 01:32:07,469
Veo ante mí carne y sangre.
Eres sólo un hombre.

762
01:32:07,634 --> 01:32:10,057
¿Por qué te haces a ti mismo?
¿Será el Hijo de Dios?

763
01:32:12,139 --> 01:32:16,235
Si no hago las obras de mi padre,
no me creas.

764
01:32:16,768 --> 01:32:21,114
Pero si los estoy haciendo
y todavía no creerás en mí...

765
01:32:21,731 --> 01:32:23,733
...creo en el trabajo que hago.

766
01:32:25,692 --> 01:32:28,230
Si puedes hacer milagros,
invoca a Dios para que envíe huestes...

767
01:32:28,391 --> 01:32:31,305
...para destruir a los romanos
y liberar a nuestro pueblo de la esclavitud.

768
01:32:31,467 --> 01:32:34,471
No tentarás al Señor tu Dios.

769
01:32:35,263 --> 01:32:37,357
Los romanos son conquistadores.

770
01:32:38,057 --> 01:32:41,561
Conquistarlos te haría
no es diferente a ellos.

771
01:32:41,811 --> 01:32:44,815
Rabino, ¿qué es la fe?

772
01:32:44,981 --> 01:32:50,527
Si tienes fe eso no es mayor
que este grano de mostaza...

773
01:32:51,768 --> 01:32:55,100
...y le dices a la montaña,
"Te moverás"...

774
01:32:56,218 --> 01:32:58,641
...la montaña se moverá.

775
01:32:58,804 --> 01:33:01,227
Nada es imposible.

776
01:33:01,765 --> 01:33:03,688
¿Cómo juzgar a un transgresor?

777
01:33:05,310 --> 01:33:07,733
No juzguéis, para que no seáis juzgados.

778
01:33:07,896 --> 01:33:11,651
Porque serás juzgado por los estándares
usted mismo deberá aplicar.

779
01:33:14,065 --> 01:33:16,897
¿Por qué notas la mota?
en los ojos de tu hermano...

780
01:33:17,719 --> 01:33:21,015
...y no hagas caso
de la viga en tu propio ojo?

781
01:33:22,971 --> 01:33:27,477
Hipócritas,
primero quita la viga de tu propio ojo...

782
01:33:27,642 --> 01:33:33,240
...y entonces verás con suficiente claridad
para quitar la mota de la de tu hermano.

783
01:33:36,651 --> 01:33:39,394
No deis lo santo a los perros.

784
01:33:40,473 --> 01:33:45,561
Ni echéis vuestras perlas a los cerdos,
no sea que los pisoteen bajo sus pies...

785
01:33:45,719 --> 01:33:48,598
...y luego girarte y hacerte pedazos.

786
01:33:53,352 --> 01:33:57,198
Pide y recibirás.

787
01:33:58,065 --> 01:34:00,238
Busca y encontrarás.

788
01:34:00,901 --> 01:34:03,813
Toca y la puerta
se os abrirá.

789
01:34:06,384 --> 01:34:10,229
Porque todo el que pide, recibe.

790
01:34:10,971 --> 01:34:13,349
Y todo buscador encuentra.

791
01:34:13,849 --> 01:34:18,275
Y a todos los que llaman,
se abre la puerta.

792
01:34:19,813 --> 01:34:22,441
¿Hay algún hombre entre vosotros...?

793
01:34:22,941 --> 01:34:26,564
...quien le daría una piedra a su hijo
si pidiera pan?

794
01:34:26,978 --> 01:34:29,561
¿O una serpiente si pidiera pescado?

795
01:34:31,801 --> 01:34:35,351
Si, pues, vosotros que sois malos...

796
01:34:35,930 --> 01:34:39,150
...sepa darle a sus hijos
que es bueno...

797
01:34:39,308 --> 01:34:41,527
...piensa cuánto más
tu padre celestial...

798
01:34:41,686 --> 01:34:44,860
...dará cosas buenas
a los que le preguntan?

799
01:34:45,731 --> 01:34:50,072
Por tanto, trata a tu prójimo
como quisieras que te tratara.

800
01:34:52,016 --> 01:34:56,511
Porque esta es la ley de los profetas.

801
01:35:08,272 --> 01:35:10,400
Enséñanos a orar.

802
01:35:35,066 --> 01:35:39,605
Padre nuestro, que estás en el cielo...

803
01:35:40,681 --> 01:35:43,051
...santificado sea tu nombre.

804
01:35:45,094 --> 01:35:47,096
Venga tu reino.

805
01:35:48,389 --> 01:35:51,484
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

806
01:35:52,393 --> 01:35:57,741
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras ofensas...

807
01:35:58,482 --> 01:36:01,856
...como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

808
01:36:02,728 --> 01:36:07,434
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

809
01:36:10,887 --> 01:36:15,233
Porque tuyo es el reino...

810
01:36:16,476 --> 01:36:20,731
...y el poder, y la gloria...

811
01:36:21,565 --> 01:36:23,488
...por los siglos de los siglos.

812
01:36:25,565 --> 01:36:27,401
Amén.

813
01:37:08,730 --> 01:37:10,107
Palabras.

814
01:37:13,024 --> 01:37:15,064
El rabino te está llamando.

815
01:37:22,637 --> 01:37:25,891
tu amigo es uno de esos
quien no entendió.

816
01:37:58,190 --> 01:37:59,567
¿Qué dijo el hombre?

817
01:38:01,938 --> 01:38:05,553
Habló de paz...

818
01:38:06,716 --> 01:38:08,093
...amor...

819
01:38:09,177 --> 01:38:10,679
...y la hermandad del hombre.

820
01:38:12,180 --> 01:38:13,898
¿Eso es todo?

821
01:38:15,725 --> 01:38:17,318
Eso es todo.

822
01:38:27,184 --> 01:38:28,725
¿Cuál es el problema?

823
01:38:29,677 --> 01:38:31,722
La expresión del rostro de Lucius.

824
01:38:32,510 --> 01:38:35,684
Tuvo un largo viaje. Parecía cansado.

825
01:38:36,389 --> 01:38:39,017
A mis ojos parecía más que cansado.

826
01:38:44,981 --> 01:38:46,574
Buenas noches, Caifás.

827
01:38:46,732 --> 01:38:49,402
- ¿Crees en él?
- Sí.

828
01:38:49,564 --> 01:38:51,558
Salvadores autoproclamados como tu Jesús...

829
01:38:51,724 --> 01:38:54,092
...podría agitar a la gente
contra los romanos.

830
01:38:54,258 --> 01:38:58,013
- Pero es un buen hombre.
- Eres un tonto, Nicodemo.

831
01:38:58,428 --> 01:39:00,396
Bueno o malo, es una amenaza.

832
01:39:00,556 --> 01:39:03,526
Si Pilato pudiera utilizar a Jesús y sus seguidores
como excusa...

833
01:39:03,684 --> 01:39:06,028
...masacraría a nuestra gente.

834
01:39:06,186 --> 01:39:08,359
¿Qué piensas hacer, Caifás?

835
01:39:08,522 --> 01:39:12,571
Por el momento, esperaremos el momento oportuno.

836
01:39:19,008 --> 01:39:22,854
Y entonces Jesús llamó
a él sus discípulos, los 12 escogidos...

837
01:39:23,012 --> 01:39:24,855
...a quienes también llamó apóstoles...

838
01:39:25,014 --> 01:39:27,016
...y los llevó al desierto.

839
01:39:28,893 --> 01:39:32,238
Y éstos eran Simón, llamado Pedro,
y andres...

840
01:39:32,397 --> 01:39:34,695
... Santiago y Juan,
los hijos de Zebedeo...

841
01:39:34,858 --> 01:39:37,572
...Felipe y Bartolomé,
Mateo y Tomás.

842
01:39:37,729 --> 01:39:39,894
Y Santiago, el hijo de Alfeo.

843
01:39:40,056 --> 01:39:43,392
Tadeo, Simón el cananeo.

844
01:39:43,717 --> 01:39:47,597
Y entre ellos, Judas Iscariote.

845
01:39:51,559 --> 01:39:54,403
Ahora bien, ninguno de estos elegidos
fueron los más eruditos.

846
01:39:54,562 --> 01:39:58,157
Ninguno fue maestro de grandes verdades.
Ninguno era rico y poderoso.

847
01:39:58,315 --> 01:40:02,063
Sólo conocían las aguas de Galilea,
las costas y los campos más allá.

848
01:40:02,228 --> 01:40:05,560
Pero sabiendo esto,
eran muy raros, simples y preciosos.

849
01:40:05,717 --> 01:40:09,845
Porque ellos eran los de limpio corazón.
y pero necesitaba instrucción.

850
01:40:14,057 --> 01:40:17,061
Porque Jesús vio a sus propios discípulos
dudar de él.

851
01:40:17,227 --> 01:40:19,605
Asombrado por sus milagros, fiel a él.

852
01:40:19,771 --> 01:40:21,899
Sin embargo, todavía se preguntaban
por qué el Mesías...

853
01:40:22,065 --> 01:40:25,609
...no pudo levantar ejércitos milagrosos
para liberar a Judea.

854
01:40:25,771 --> 01:40:30,429
¿Podría el simple amor y la hermandad
¿Serán armas contra Roma?

855
01:40:33,928 --> 01:40:36,602
Para los discípulos, como las multitudes...

856
01:40:36,764 --> 01:40:39,563
... estaban preocupados
por el Sermón de la Montaña.

857
01:40:39,725 --> 01:40:42,729
habían venido buscando
terremotos y torbellinos...

858
01:40:42,895 --> 01:40:45,523
...la palabra de Jesús
para herir los cielos...

859
01:40:45,690 --> 01:40:48,442
...y arrojar espadas de fuego
en sus manos alzadas...

860
01:40:48,607 --> 01:40:51,566
...ahogar los carros de César en el mar.

861
01:40:52,014 --> 01:40:54,224
Ésta, entonces, era la tarea de Jesús:

862
01:40:54,383 --> 01:40:57,353
Para mantener a sus discípulos
de las ciudades que dudan.

863
01:40:57,511 --> 01:41:01,561
Y darles nueva sabiduría con la que
limpiarse, como con agua.

864
01:41:01,723 --> 01:41:03,646
Para hacerlos hombres de Dios.

865
01:41:04,726 --> 01:41:07,229
Paz y amor les enseñó,
en muchas lenguas.

866
01:41:07,396 --> 01:41:10,821
Y pasaron los días,
y el tiempo de la enseñanza llegó a su fin.

867
01:41:11,650 --> 01:41:15,063
Y aquellos a quienes ayudamos,
¿Cómo nos recompensarán?

868
01:41:15,516 --> 01:41:19,055
Recibes sin pago,
dar sin pago.

869
01:41:19,217 --> 01:41:23,563
Y no toméis ni oro ni plata,
ni cobre bajo vuestro cinturón.

870
01:41:24,389 --> 01:41:25,891
Ni personal.

871
01:41:26,349 --> 01:41:29,273
Nos envías ovejas entre lobos.

872
01:41:30,436 --> 01:41:32,814
Entonces sé tan sabio como la serpiente...

873
01:41:32,981 --> 01:41:35,404
...y tan inofensivo como la paloma.

874
01:41:35,859 --> 01:41:41,061
Y a la hora señalada,
Me reuniré contigo en Jerusalén.

875
01:41:42,174 --> 01:41:45,599
Y los bendijo y
los envió de dos en dos delante de su cara...

876
01:41:45,761 --> 01:41:49,857
...a cada ciudad y lugar para sanar a los enfermos,
para predicar el reino de Dios...

877
01:41:50,015 --> 01:41:52,734
...y tener autoridad sobre el mal.

878
01:42:01,604 --> 01:42:05,060
Sí, hay óxido.
Y el agua está demasiado caliente.

879
01:42:05,385 --> 01:42:08,556
Alguien está forjando armas.

880
01:42:09,386 --> 01:42:12,435
Los herreros sólo tienen licencia
para operar en el extremo occidental de la ciudad.

881
01:42:12,597 --> 01:42:16,693
Estas aguas provienen de
el sótano subterráneo en el extremo este.

882
01:42:16,852 --> 01:42:18,900
¿Puedes localizar esta bodega?

883
01:42:19,062 --> 01:42:21,360
El extremo oriental
está plagado de sótanos.

884
01:42:21,523 --> 01:42:23,025
Algunos nunca pudimos encontrarlos.

885
01:42:25,936 --> 01:42:27,399
No deberías haber matado a este hombre.

886
01:42:27,557 --> 01:42:29,517
Debiste haberlo salvado
para interrogatorio.

887
01:43:17,260 --> 01:43:21,603
Seguir.
Fabrica más armas para matar a más personas.

888
01:43:21,761 --> 01:43:23,104
Eso es lo que pretendo.

889
01:43:23,263 --> 01:43:26,267
Pero mientras el metal se enfría, piensa.

890
01:43:26,432 --> 01:43:30,278
- Viste a Jesús, lo escuchaste hablar.
- ¡Él habla sólo de paz!

891
01:43:30,436 --> 01:43:35,567
Soy fuego. Él es agua.
¿Cómo podremos encontrarnos alguna vez?

892
01:43:36,690 --> 01:43:41,552
El día después del siguiente sábado,
Jesús viene aquí para unirse a sus discípulos.

893
01:43:41,842 --> 01:43:44,811
- ¿Aquí, en Jerusalén?
- En Jerusalén.

894
01:43:44,969 --> 01:43:48,018
Predicar en el templo más grande
en toda la tierra!

895
01:43:48,180 --> 01:43:51,525
Tales multitudes se reunirán
que los romanos no se atreverán a tocarlo.

896
01:43:51,892 --> 01:43:54,236
Entonces, Barrabás, entonces es el momento.

897
01:43:54,395 --> 01:43:58,400
Mueve a tus hombres para que estén junto a Jesús,
pero mantén sus espadas envainadas.

898
01:43:58,566 --> 01:44:01,064
Que se conozca tu fuerza, pero en silencio.

899
01:44:01,562 --> 01:44:03,398
Deja que Jesús hable.

900
01:44:03,557 --> 01:44:06,426
Y cuando su mensaje de paz
barre la ciudad...

901
01:44:06,800 --> 01:44:10,270
...que el pueblo lo proclame
rey de Judea.

902
01:44:11,680 --> 01:44:13,682
¿Cómo puede negarse?

903
01:44:20,188 --> 01:44:23,158
Si puede liberar a los judíos
sin derramar sangre...

904
01:44:23,733 --> 01:44:25,727
...se merece la corona.

905
01:44:27,057 --> 01:44:31,392
Yo mismo le daré forma a la corona
y colóquelo en su frente.

906
01:44:39,684 --> 01:44:42,312
Estarás a su lado
¿En el templo entonces?

907
01:44:43,729 --> 01:44:45,276
¿Le darás tiempo para hablar?

908
01:44:47,400 --> 01:44:48,864
Sí.

909
01:44:56,301 --> 01:44:59,020
Ese será un día para recordar.

910
01:45:04,810 --> 01:45:05,857
Será recordado.

911
01:45:06,019 --> 01:45:08,442
- ¡Barrabás!
- Shh.

912
01:45:10,107 --> 01:45:11,858
Judas sueña.

913
01:45:12,565 --> 01:45:17,098
Y todos los soñadores son tontos.
Esta es la hora que hemos esperado.

914
01:45:17,260 --> 01:45:18,554
Sí.

915
01:45:18,716 --> 01:45:23,062
Jesús llega al templo. Déjalo.
Él nos trae a nuestra audiencia.

916
01:45:23,972 --> 01:45:25,724
Los tomaremos prestados.

917
01:45:26,307 --> 01:45:29,402
Los correremos por las calles.
a la fortaleza.

918
01:45:29,561 --> 01:45:30,608
De esta manera y de aquella.

919
01:45:31,062 --> 01:45:33,531
- Tu gente, Seth, asaltará las puertas.
- Sí.

920
01:45:33,690 --> 01:45:36,237
- El tuyo, Enoc, traspasará el muro norte.
- Bien.

921
01:45:36,398 --> 01:45:38,642
Yo mismo escalaré el muro
al sur.

922
01:45:38,808 --> 01:45:42,346
Hecho rápidamente y terminado,
Devolveremos a la multitud a Jesús.

923
01:45:44,385 --> 01:45:47,389
- ¿Es eso justo o no?
- Sí, justo.

924
01:50:38,099 --> 01:50:40,227
Nadie más que Barrabás
intentaría tal cosa.

925
01:50:41,394 --> 01:50:44,318
¿Hablas de Barrabás con respeto?

926
01:50:45,565 --> 01:50:47,611
Siempre respeto al enemigo.

927
01:50:47,772 --> 01:50:50,890
Hombres como Lucius
mantener nuestro imperio unido.

928
01:50:51,388 --> 01:50:54,429
Su período de servicio en Jerusalén
Terminó hace años, Lucius.

929
01:50:55,634 --> 01:50:57,932
- ¿Por qué te quedas aquí?
- ¿A dónde más iría?

930
01:50:58,095 --> 01:51:00,644
Ah, pero Roma es brillante.

931
01:51:00,973 --> 01:51:04,068
parece que tengo talento
para sobrevivir a pequeñas guerras.

932
01:51:04,226 --> 01:51:07,275
Política y sociedad brillante.
me destruiría.

933
01:51:07,437 --> 01:51:10,065
Personalmente, sospecho que encontraste
Nuestros dioses romanos son demasiado crueles.

934
01:51:10,983 --> 01:51:14,724
¿Estás también esperando la venida?
del Mesías local?

935
01:51:18,424 --> 01:51:21,223
Creer en el Mesías,
hay que creer en Dios.

936
01:51:22,387 --> 01:51:26,688
Lo que he presenciado en mis años en la tierra
Es prueba suficiente para mí de que no puede haber Dios.

937
01:51:27,350 --> 01:51:28,897
¿Cuantos seguidores tiene?

938
01:51:29,394 --> 01:51:31,613
¿OMS? ¿Dios? ¿Jesús? ¿O Barrabás?

939
01:51:32,814 --> 01:51:34,031
Barrabás.

940
01:51:36,853 --> 01:51:39,846
¿Cuántos judíos insatisfechos
¿Hay en Jerusalén?

941
01:51:40,011 --> 01:51:43,350
¿Has considerado la posibilidad
de los seguidores de Jesús y Barrabás...

942
01:51:43,509 --> 01:51:44,635
...uniendo fuerzas?

943
01:51:44,802 --> 01:51:46,554
Tengo.

944
01:51:46,720 --> 01:51:48,472
¿Dónde sucedería?

945
01:51:50,015 --> 01:51:53,235
Ya que estamos aquí, aquí.

946
01:52:04,510 --> 01:52:07,510
Y durante muchos meses
Jesús predicó por Judea...

947
01:52:07,676 --> 01:52:10,179
...y enfureció a los escribas
y los fariseos...

948
01:52:10,345 --> 01:52:13,940
...que pensó cómo podrían matarlo,
y contó sus días.

949
01:52:14,099 --> 01:52:15,942
Y sabiendo la suma de los mismos..

950
01:52:16,101 --> 01:52:19,401
...Jesús vino a pasar tiempo
con su madre.

951
01:52:50,224 --> 01:52:51,720
Bendiciones para esta casa.

952
01:52:51,886 --> 01:52:55,009
Bienvenido, Pedro, Juan.

953
01:52:55,926 --> 01:53:00,181
Hemos hecho todo lo que nos pediste.
Es hora de que partamos hacia Jerusalén.

954
01:53:02,558 --> 01:53:05,061
La silla tendrá que esperar hasta que yo regrese.

955
01:53:05,227 --> 01:53:07,070
La silla nunca será reparada.

956
01:53:22,929 --> 01:53:24,897
Voy contigo.

957
01:53:28,184 --> 01:53:30,312
Ahora estaba cerca la Pascua judía...

958
01:53:30,478 --> 01:53:33,106
...y muchos subieron del campo
a Jerusalén...

959
01:53:33,273 --> 01:53:36,192
...para purificarse
y hacer vacaciones.

960
01:53:42,925 --> 01:53:44,518
Él viene.

961
01:53:47,138 --> 01:53:50,438
Y Jesús, ven de Betania
y el Monte de los Olivos...

962
01:53:50,599 --> 01:53:54,570
...entró en Jerusalén aquel día
predicar en el Templo...

963
01:53:54,728 --> 01:53:57,231
...porque el Templo era Judea.

964
01:53:57,815 --> 01:54:00,029
Sus palabras, pronunciadas aquí...

965
01:54:00,186 --> 01:54:03,225
...resonaría en Tiberíades,
Samaria y Cesarea.

966
01:54:03,387 --> 01:54:07,055
Desde aquí podría hablarle al mundo,
si el mundo pudiera escuchar...

967
01:54:07,717 --> 01:54:09,936
...y las olas se calmarán.

968
01:54:21,606 --> 01:54:25,271
Mientras la ciudad se preparaba
para la matanza pascual del cordero...

969
01:54:25,433 --> 01:54:29,390
...los hombres de Barrabás
celebraciones extrañas planeadas...

970
01:54:29,549 --> 01:54:32,769
...preparó sacrificios más terribles.

971
01:55:38,347 --> 01:55:40,059
Y Jesús entró en el templo.

972
01:55:40,218 --> 01:55:42,888
Y las grandes puertas
calla una multitud...

973
01:55:43,050 --> 01:55:45,018
...y dentro había paz...

974
01:55:46,929 --> 01:55:50,103
...mientras está afuera
Era el mar el que no se calmaba.

975
01:55:50,266 --> 01:55:53,440
La lengua que no hablaba paz,
pero la espada.

976
01:55:56,188 --> 01:55:57,906
¡Viva Judea!

977
01:56:24,310 --> 01:56:26,805
¡Judea!

978
01:56:27,387 --> 01:56:28,725
Venir.

979
01:56:57,886 --> 01:56:59,229
¡Volver!

980
01:57:04,393 --> 01:57:05,690
¡Ahora!

981
01:57:12,725 --> 01:57:14,098
¡Vamos!

982
02:01:20,260 --> 02:01:21,682
Ayúdame.

983
02:01:30,145 --> 02:01:32,193
Nunca más nos levantaremos.

984
02:01:33,106 --> 02:01:35,727
La gloria de Judea ha muerto.

985
02:01:35,893 --> 02:01:39,056
Los romanos nos estaban esperando.
No teníamos ninguna posibilidad.

986
02:01:39,219 --> 02:01:41,056
Muchos de nosotros muertos, para nada.

987
02:01:41,423 --> 02:01:43,471
Debemos escapar al desierto.
y esconderse.

988
02:01:45,219 --> 02:01:50,146
Fuiste tú quien le dijo a Barrabás que
el nuevo rabino nos mostraría el camino.

989
02:01:50,307 --> 02:01:52,730
No hace más que orar en el Templo.

990
02:01:53,978 --> 02:01:55,195
El rabino nos ayudará.

991
02:01:55,729 --> 02:01:58,230
Eh. ¿Cómo nos ayudará?

992
02:02:00,433 --> 02:02:02,179
Tiene el poder de los milagros.

993
02:02:02,346 --> 02:02:04,965
No usará su poder,
excepto para curar a los enfermos.

994
02:02:05,132 --> 02:02:09,182
Puede llamar a los anfitriones
destruir la fortaleza de Pilato.

995
02:02:09,344 --> 02:02:11,096
Predica contra la violencia.

996
02:02:11,263 --> 02:02:16,064
Él puede, con una mirada, sacudir los cimientos.
del palacio de Herodes Antipas...

997
02:02:16,226 --> 02:02:18,695
...y derribar los muros
sobre la cabeza del tirano.

998
02:02:19,563 --> 02:02:22,859
Nunca antes había hecho estas cosas.
¿Por qué cambiará ahora?

999
02:02:24,475 --> 02:02:26,312
Forzaré su mano.

1000
02:02:26,470 --> 02:02:28,058
¡No con nosotros!

1001
02:02:30,508 --> 02:02:33,102
Forzaré su mano.

1002
02:02:36,556 --> 02:02:40,106
Una vez que siente
la espada romana en su garganta...

1003
02:02:41,018 --> 02:02:45,739
...él los derribará
con el movimiento de un brazo.

1004
02:02:54,800 --> 02:02:57,724
Ahora llegaron los días de los panes sin levadura.

1005
02:02:57,886 --> 02:02:58,978
Y Jesús...

1006
02:02:59,138 --> 02:03:01,391
... sabiendo que estos son
sus últimas horas en la tierra...

1007
02:03:02,057 --> 02:03:05,061
...envió a preparar una fiesta de Pascua.

1008
02:03:05,310 --> 02:03:09,689
Y allí, una última vez,
estuvo con y entre sus discípulos.

1009
02:03:10,521 --> 02:03:14,104
Y los reunió, los 12.

1010
02:03:38,636 --> 02:03:43,226
Bendito seas, Señor, Dios nuestro,
rey del universo...

1011
02:03:44,385 --> 02:03:47,229
...que nos ordena comer hierbas amargas.

1012
02:03:56,397 --> 02:03:59,235
Esta noche uno de vosotros me traicionará.

1013
02:04:04,674 --> 02:04:06,471
Lo que debes hacer, hazlo rápido.

1014
02:04:35,221 --> 02:04:38,065
Estaré contigo sólo por un corto tiempo.

1015
02:04:38,224 --> 02:04:40,067
¿Adónde vas?

1016
02:04:40,393 --> 02:04:43,738
A donde yo voy, tú no puedes ir,
pero me seguirás después.

1017
02:04:43,896 --> 02:04:45,862
Te seguiremos hasta los confines de la tierra.

1018
02:04:46,021 --> 02:04:48,935
Esta noche todos ustedes perderán el coraje
y abandonarme.

1019
02:04:49,098 --> 02:04:50,595
Imposible.

1020
02:04:51,301 --> 02:04:52,843
No te abandonaría.

1021
02:04:53,006 --> 02:04:55,225
Yo iría a prisión.
Yo moriría por ti primero.

1022
02:04:55,759 --> 02:04:59,184
Créeme, Peter, esta noche,
antes de que el gallo cante dos veces...

1023
02:04:59,346 --> 02:05:01,223
...negarás conocerme tres veces.

1024
02:05:03,267 --> 02:05:05,770
- ¡Nunca!
- No. ¡Imposible!

1025
02:05:05,936 --> 02:05:07,404
Nunca te abandonaríamos.

1026
02:05:08,230 --> 02:05:09,821
Nunca.

1027
02:05:11,309 --> 02:05:13,022
Mi último deseo...

1028
02:05:15,343 --> 02:05:18,512
...es que os amáis unos a otros
como yo te he amado.

1029
02:05:19,425 --> 02:05:23,680
El regalo más grande que un hombre puede dar.
es dar la vida por sus amigos.

1030
02:05:24,722 --> 02:05:27,350
Y cuando me haya ido,
Estarás afligido.

1031
02:05:28,560 --> 02:05:30,654
Pero tu dolor se convertirá en alegría.

1032
02:05:32,063 --> 02:05:34,188
Una mujer durante el parto siente dolor.

1033
02:05:34,353 --> 02:05:38,096
Pero cuando nazca su hijo,
ella no recuerda el dolor.

1034
02:05:39,176 --> 02:05:41,390
Porque ha nacido un niño en el mundo.

1035
02:05:43,551 --> 02:05:47,181
Y un día te volveré a ver,
y cuando lo hago...

1036
02:05:48,389 --> 02:05:50,733
...tu alegría será tal...

1037
02:05:51,892 --> 02:05:54,395
...que nadie te lo puede quitar.

1038
02:05:56,689 --> 02:05:58,812
Porque tienes la fe.

1039
02:06:01,139 --> 02:06:05,383
Y crees en mí y en él,
de quien fui enviado.

1040
02:06:17,227 --> 02:06:21,277
Bendito seas, Señor, Dios nuestro,
rey del universo...

1041
02:06:22,561 --> 02:06:25,725
...que saca el pan de la tierra.

1042
02:06:37,682 --> 02:06:39,059
Llevar.

1043
02:06:56,885 --> 02:06:58,387
Comer.

1044
02:07:04,768 --> 02:07:06,236
Porque este es mi cuerpo.

1045
02:07:16,091 --> 02:07:18,308
Haz esto en memoria de mí.

1046
02:07:41,090 --> 02:07:44,185
Bendito seas, Señor, Dios nuestro...

1047
02:07:45,302 --> 02:07:47,350
...rey del universo...

1048
02:07:48,389 --> 02:07:50,812
...quien crea el fruto de la vid.

1049
02:07:56,355 --> 02:07:57,899
Beber.

1050
02:07:58,061 --> 02:08:02,020
Porque esta es mi sangre del pacto,
que es derramada para ti...

1051
02:08:04,133 --> 02:08:05,724
...y para muchos...

1052
02:08:07,008 --> 02:08:08,385
...para la remisión de los pecados.

1053
02:09:04,434 --> 02:09:07,278
- Deseo ver al Sumo Sacerdote Caifás.
- Es tarde.

1054
02:09:07,437 --> 02:09:08,484
Él me verá.

1055
02:09:08,647 --> 02:09:10,565
Entonces Judas Iscariote siguió su camino...

1056
02:09:10,726 --> 02:09:14,061
...traicionar a Jesús
a los principales sacerdotes y a los capitanes...

1057
02:09:14,219 --> 02:09:16,341
...para decir cómo Jesús y Barrabás...

1058
02:09:16,506 --> 02:09:19,601
...eran la mano izquierda y la derecha
del mismo cuerpo.

1059
02:09:19,759 --> 02:09:22,228
Así pensó Judas
para probar y demostrar para siempre...

1060
02:09:22,387 --> 02:09:25,231
...el poder divino del Mesías.

1061
02:09:27,392 --> 02:09:29,986
Entonces Jesús salió
al Monte de los Olivos...

1062
02:09:30,145 --> 02:09:32,898
...y el huerto llamado Getsemaní...

1063
02:09:33,063 --> 02:09:35,774
...allí para esperar la oscura noche que se avecina...

1064
02:09:35,932 --> 02:09:39,052
...allí para considerar
los días oscuros que seguirán...

1065
02:09:39,217 --> 02:09:43,013
... allí para prepararse para su juicio.
y su muerte.

1066
02:10:17,644 --> 02:10:19,191
Velad y orad.

1067
02:10:21,105 --> 02:10:22,772
¿Por qué debemos esperar?

1068
02:10:26,094 --> 02:10:27,762
¿Qué puedo decir?

1069
02:10:28,464 --> 02:10:30,933
"Padre, ¿sálvame de esta hora?"

1070
02:10:32,885 --> 02:10:35,980
Es por esta misma razón
que llego a esta hora.

1071
02:11:17,006 --> 02:11:18,883
Mi padre.

1072
02:11:39,008 --> 02:11:40,722
Mi padre.

1073
02:11:43,092 --> 02:11:45,811
Todo es posible para ti.

1074
02:11:49,598 --> 02:11:52,397
Quitadme esta copa.

1075
02:12:35,555 --> 02:12:37,023
Y sin embargo...

1076
02:12:40,893 --> 02:12:43,112
...no como lo haré...

1077
02:12:48,721 --> 02:12:50,558
...pero como quieras.

1078
02:14:19,396 --> 02:14:20,941
Estabas con el hombre Jesús.

1079
02:14:21,394 --> 02:14:25,932
Estás equivocada, mujer.
Yo—yo no conozco al hombre Jesús.

1080
02:14:55,175 --> 02:14:57,223
¿Eres uno de los discípulos?

1081
02:14:58,345 --> 02:14:59,972
No, no lo soy.

1082
02:15:03,934 --> 02:15:07,313
- ¿Cuánto tiempo estará Jesús allí?
- No sé.

1083
02:15:13,220 --> 02:15:15,432
Eres un discípulo.
Te vi en el olivar.

1084
02:15:15,590 --> 02:15:19,058
No, no lo soy. No estaba en el olivar.

1085
02:15:40,589 --> 02:15:42,341
Podría jurar que estabas con este hombre.

1086
02:15:47,054 --> 02:15:48,897
no lo sé
de lo que estás hablando.

1087
02:15:50,015 --> 02:15:52,564
No soy seguidor de este hombre.

1088
02:16:54,675 --> 02:16:56,894
acabas de ser interrogado
por Caifás.

1089
02:16:57,052 --> 02:17:00,352
Blasfemia y sedición.

1090
02:17:00,514 --> 02:17:03,017
Este tribunal no tiene conocimiento
de tu blasfemia.

1091
02:17:03,183 --> 02:17:05,686
Pero el cargo de sedición
es un delito grave.

1092
02:17:06,061 --> 02:17:08,403
Prevalecerán las normas del derecho romano.

1093
02:17:08,562 --> 02:17:10,558
Yo, Poncio Pilato, gobernador de Judea...

1094
02:17:10,724 --> 02:17:14,388
...por gracia del emperador Tiberio de Roma,
juzgará su caso.

1095
02:17:14,716 --> 02:17:16,885
No importa lo que hayas hecho
hasta este momento...

1096
02:17:17,048 --> 02:17:20,894
...no importa de qué te acusen los demás,
Yo, y sólo yo, tengo la autoridad...

1097
02:17:21,052 --> 02:17:23,771
...para sentenciarte
ser crucificado o azotado...

1098
02:17:23,930 --> 02:17:25,056
...o para liberarte.

1099
02:17:25,723 --> 02:17:28,397
Cómo te comportas aquí y ahora
determinará tu destino.

1100
02:17:28,560 --> 02:17:30,278
¿Lo entiendes?

1101
02:17:35,057 --> 02:17:38,267
te estoy ofreciendo una oportunidad
para exponer su defensa.

1102
02:17:44,552 --> 02:17:47,772
El silencio sólo puede servir
para militar contra ti.

1103
02:17:48,556 --> 02:17:50,558
ahora te estoy ofreciendo
una segunda oportunidad.

1104
02:17:56,936 --> 02:17:59,976
En vista de la continua
y silencio obstinado del acusado...

1105
02:18:00,138 --> 02:18:03,009
...el tribunal nombra a Lucius Catanus
defensor de la defensa.

1106
02:18:03,173 --> 02:18:07,392
Ojalá se recalque en el acta que
el acusado no está sin representación.

1107
02:18:20,228 --> 02:18:24,188
No puedo emprender tu defensa
a menos que estés dispuesto a confiar en mí.

1108
02:18:25,094 --> 02:18:27,806
¿El acusado
¿Desea consultar con su abogado?

1109
02:18:36,639 --> 02:18:37,891
El juicio continuará.

1110
02:18:41,394 --> 02:18:43,522
En beneficio del acusado...

1111
02:18:44,893 --> 02:18:48,058
...para que comprenda
la gravedad de su caso...

1112
02:18:48,554 --> 02:18:51,220
...solicito la acusación en su contra
repetirse.

1113
02:18:53,298 --> 02:18:56,768
Se acusa al demandado de afirmar
ser el líder enviado por su dios...

1114
02:18:56,927 --> 02:18:59,601
...para liberar a la nación hebrea.

1115
02:19:09,851 --> 02:19:11,722
El acusado, ni de hecho ni de palabra...

1116
02:19:11,888 --> 02:19:14,883
...ha desafiado alguna vez
la jurisdicción de Roma.

1117
02:19:15,049 --> 02:19:16,423
Durante los últimos tres años...

1118
02:19:16,589 --> 02:19:19,308
...el acusado ha repetido
actos y discursos...

1119
02:19:20,051 --> 02:19:21,553
...perturbó a la gente...

1120
02:19:21,719 --> 02:19:25,769
...condenó el pago de tributo,
y se proclamó rey.

1121
02:19:26,516 --> 02:19:29,065
Y difundir la palabra de que su reino...

1122
02:19:29,227 --> 02:19:31,696
...tiene prioridad sobre y por encima
Jurisdicción romana.

1123
02:19:31,854 --> 02:19:34,270
El acusado sólo ha hablado
del reino de Dios.

1124
02:19:34,432 --> 02:19:37,518
Nunca ha intentado usurpar
Jurisdicción romana sobre Judea.

1125
02:19:38,009 --> 02:19:41,803
La implicación es la misma. puede haber
No hay división de autoridad en Judea.

1126
02:19:42,216 --> 02:19:44,059
Una nación sólo puede tener un amo.

1127
02:19:44,218 --> 02:19:45,595
Repito, mi señor.

1128
02:19:45,761 --> 02:19:47,934
La pretensión del demandado
a una misión divina en la tierra...

1129
02:19:48,097 --> 02:19:50,725
...no desafía
la autoridad de Roma.

1130
02:19:51,225 --> 02:19:55,401
Además, la realización de milagros.
está fuera de la competencia de este tribunal.

1131
02:19:56,852 --> 02:19:59,972
El acusado no será juzgado
para la realización de milagros...

1132
02:20:00,138 --> 02:20:01,680
...sino para establecer un reino.

1133
02:20:01,843 --> 02:20:05,512
Abogado de la defensa
limitará su argumento a la cuestión.

1134
02:20:08,301 --> 02:20:10,554
La acusación es una cuestión secular.

1135
02:20:10,720 --> 02:20:13,064
Por tratado con Judea,
Roma se ha comprometido...

1136
02:20:13,223 --> 02:20:15,567
...no interferir en asuntos religiosos.

1137
02:20:15,725 --> 02:20:17,693
El tribunal es plenamente consciente de esta evidencia.

1138
02:20:17,853 --> 02:20:20,229
El tribunal también es consciente
de la reunión ilegal...

1139
02:20:20,394 --> 02:20:22,890
...el acusado creó
con su Sermón de la Montaña.

1140
02:20:23,056 --> 02:20:24,644
Estuve presente en ese sermón.

1141
02:20:24,803 --> 02:20:27,423
Me he presentado ante el tribunal
un informe de sus declaraciones.

1142
02:20:27,589 --> 02:20:31,718
Ni una sola vez pronunció una palabra.
eso incitaría a la violencia.

1143
02:20:31,884 --> 02:20:34,888
Al contrario, sólo habló de paz.

1144
02:20:35,847 --> 02:20:38,396
El tribunal también ha leído
el informe del sermón.

1145
02:20:39,225 --> 02:20:42,525
El acusado aconsejó a la gente que se deshiciera
de sus bienes y seguirle.

1146
02:20:42,687 --> 02:20:46,025
¿Cómo puede Roma imponer impuestos al pueblo?
si siguen sus enseñanzas?

1147
02:20:46,182 --> 02:20:48,927
Entonces el cargo debería reducirse.
a uno de evadir el impuesto.

1148
02:20:49,094 --> 02:20:51,805
El cargo sigue tal como se lee.

1149
02:20:53,590 --> 02:20:54,887
¿Eres un rey?

1150
02:20:58,887 --> 02:21:01,561
son tus propios labios
que me han llamado rey.

1151
02:21:02,307 --> 02:21:04,526
Mi reino es el reino de Dios.

1152
02:21:06,103 --> 02:21:07,944
Entonces eres un rey.

1153
02:21:10,473 --> 02:21:14,512
nací y vine a este mundo
para dar testimonio de la verdad.

1154
02:21:15,506 --> 02:21:18,349
Quien cree en la verdad
me escuchará.

1155
02:21:21,219 --> 02:21:22,391
¿Qué es la verdad?

1156
02:21:25,765 --> 02:21:28,689
Todo el que es de la verdad.
escucha mi voz.

1157
02:21:29,727 --> 02:21:32,477
Diferentes personas tienen diferentes sentimientos.

1158
02:21:33,059 --> 02:21:35,226
¿No puede haber más de una verdad?

1159
02:21:36,594 --> 02:21:40,556
Sólo hay una verdad,
y está escrito en los Mandamientos:

1160
02:21:40,881 --> 02:21:42,349
"Sé fiel a Dios".

1161
02:21:42,800 --> 02:21:46,270
Señoría, el tribunal se desvía del asunto.
La verdad no está a prueba aquí...

1162
02:21:46,428 --> 02:21:49,147
...pero un hombre llamado Jesús,
de Nazaret.

1163
02:21:49,473 --> 02:21:51,191
Nazaret.

1164
02:21:51,350 --> 02:21:53,398
¿Entonces eres galileo?

1165
02:21:53,561 --> 02:21:56,232
En ese caso,
Herodes Antipas tiene jurisdicción sobre vosotros.

1166
02:21:56,394 --> 02:21:57,733
Acaba de regresar a Jerusalén.

1167
02:21:57,891 --> 02:21:59,604
Envía a este hombre a Herodes Antipas.
para juicio.

1168
02:21:59,762 --> 02:22:02,849
Por favor, mi señor, Herodes Antipas
Tiene prejuicios contra este hombre.

1169
02:22:03,006 --> 02:22:04,881
Allí no se le podía juzgar justamente.

1170
02:22:05,048 --> 02:22:09,724
Así lo ordena este tribunal.
El juicio ha terminado. César está satisfecho.

1171
02:23:03,559 --> 02:23:07,063
¿Eres tú Juan el Bautista?
volver a la vida?

1172
02:23:07,229 --> 02:23:10,100
¿No puedes ver que él no lo es?
¿Juan el Bautista?

1173
02:23:10,265 --> 02:23:12,557
Déjelo hablar por sí mismo.

1174
02:23:14,424 --> 02:23:17,549
He oído que eres
un gran hacedor de milagros.

1175
02:23:18,341 --> 02:23:22,221
Estaría muy feliz de presenciar
una simple demostración de tu poder.

1176
02:23:31,187 --> 02:23:33,354
Aquí hay un jarrón de barro.

1177
02:23:35,139 --> 02:23:37,884
Es sólo un jarrón pequeño.

1178
02:23:40,047 --> 02:23:42,049
Conviértelo en oro.

1179
02:23:45,845 --> 02:23:49,770
Seguramente eso no es una gran hazaña.
para un hombre de tus poderes.

1180
02:24:03,588 --> 02:24:05,886
Todavía hecho de arcilla.

1181
02:24:08,802 --> 02:24:11,396
Quizás eso fue demasiado difícil para ti.

1182
02:24:12,597 --> 02:24:15,225
¿Te pido algo más sencillo?

1183
02:24:16,226 --> 02:24:17,318
Hazlo trueno.

1184
02:24:18,937 --> 02:24:21,479
Debería ser muy fácil para un mesías.

1185
02:24:23,179 --> 02:24:24,927
Hazlo trueno.

1186
02:24:45,225 --> 02:24:46,393
No escucho nada.

1187
02:24:48,718 --> 02:24:51,554
Parece que el gran hacedor de milagros
ha perdido su toque.

1188
02:24:54,216 --> 02:24:58,437
No se diga que Herodes
no sabe recibir regalías.

1189
02:25:16,214 --> 02:25:17,466
Allá.

1190
02:25:17,924 --> 02:25:20,518
¿No parece un rey?

1191
02:25:26,182 --> 02:25:29,402
Llevad a este farsante a Pilato.

1192
02:25:31,810 --> 02:25:34,897
Dile que Herodes no estaba contento
con su actuación.

1193
02:25:48,889 --> 02:25:52,644
¡Azotalo! Afloje su lengua.
Hazle confesar.

1194
02:25:59,428 --> 02:26:02,049
¿Qué quieres que te confiese?
¿Pilato?

1195
02:26:03,547 --> 02:26:06,096
- Su conspiración.
- ¿Qué conspiración?

1196
02:26:07,300 --> 02:26:08,973
Tome los milagros.

1197
02:26:09,678 --> 02:26:11,021
¿Y cuál es su crimen allí?

1198
02:26:14,141 --> 02:26:18,146
el es diferente
y se niega a comportarse como los demás.

1199
02:26:19,519 --> 02:26:21,232
Pilato.

1200
02:26:24,011 --> 02:26:29,553
Si puede influir incluso en la hija de César,
él es peligroso.

1201
02:27:40,005 --> 02:27:41,097
¿Qué deseas?

1202
02:28:11,638 --> 02:28:14,187
Un rey debería llevar una corona.

1203
02:28:49,716 --> 02:28:52,305
Si tan solo el sol se pusiera rápidamente.

1204
02:28:52,506 --> 02:28:55,009
¿Qué diferencia hay?

1205
02:28:58,220 --> 02:29:00,473
La Pascua comienza al atardecer.

1206
02:29:00,848 --> 02:29:03,727
No pueden crucificarnos
durante los días santos.

1207
02:29:03,892 --> 02:29:06,815
Preferiría terminar con esto hoy.

1208
02:29:18,591 --> 02:29:22,266
¿Cómo se siente?
¿Estás a punto de morir, Barrabás? ¿Eh?

1209
02:29:24,848 --> 02:29:28,443
Solo me opongo a la empresa.
que tendré que conservar.

1210
02:29:30,894 --> 02:29:34,309
Sólo somos ladrones. Eres un asesino.

1211
02:29:34,471 --> 02:29:36,888
Somos nosotros quienes debemos objetar
a su empresa.

1212
02:29:37,050 --> 02:29:38,548
Déjalo en paz.

1213
02:30:01,341 --> 02:30:03,555
Así que me han dado
¿El honor de ser el último?

1214
02:30:04,714 --> 02:30:07,217
Conoces al hombre llamado Jesús,
de Nazaret?

1215
02:30:08,176 --> 02:30:09,223
Conozco al hombre.

1216
02:30:10,303 --> 02:30:12,476
¿Merece morir?

1217
02:30:12,639 --> 02:30:14,516
¡No más que yo!

1218
02:30:20,890 --> 02:30:24,476
te comparas
en el mismo aliento?

1219
02:30:25,715 --> 02:30:28,089
Ambos buscamos lo mismo.

1220
02:30:28,381 --> 02:30:30,554
¡Libertad!

1221
02:30:32,301 --> 02:30:34,474
Sólo nuestros métodos difieren.

1222
02:30:37,640 --> 02:30:41,315
La libertad de la que habló.
No es lo mismo por lo que mataste.

1223
02:30:51,005 --> 02:30:53,507
¿Cuándo morirá el hombre Jesús?

1224
02:30:55,509 --> 02:30:58,228
Él lleva su cruz ahora.

1225
02:31:02,266 --> 02:31:04,394
¿Por qué me cuentas todo esto?

1226
02:31:04,852 --> 02:31:08,226
¿Por qué no me llevas con él?
Termina con esto.

1227
02:31:12,135 --> 02:31:14,382
Ir. Eres libre.

1228
02:31:26,391 --> 02:31:29,941
El hombre Jesús está muriendo en tu lugar.

1229
02:31:31,143 --> 02:31:34,979
Cada año se libera a un preso
en este momento.

1230
02:31:36,218 --> 02:31:39,010
Pilato ofreció a esa multitud una opción.

1231
02:31:42,091 --> 02:31:45,766
¿A mí? ¿Me eligieron?

1232
02:31:47,805 --> 02:31:50,684
Tus seguidores gritaron más fuerte.

1233
02:31:51,392 --> 02:31:55,858
Ir. Mira al que muere por ti.

1234
02:34:12,013 --> 02:34:14,687
Tú. Cirenaico. Toma la cruz.

1235
02:35:18,049 --> 02:35:20,222
No llores por mí.

1236
02:37:06,309 --> 02:37:08,681
Ese hombre está muriendo en mi lugar.

1237
02:37:09,679 --> 02:37:11,473
¿Por qué debería hacer eso?

1238
02:37:14,754 --> 02:37:16,882
Nunca hice nada por él.

1239
02:37:38,005 --> 02:37:43,976
Perdónalos, padre,
porque no saben lo que hacen.

1240
02:37:58,178 --> 02:38:00,641
Si eres el Mesías...

1241
02:38:01,132 --> 02:38:05,053
...entonces sálvate a ti y a nosotros.

1242
02:38:05,715 --> 02:38:08,184
¿No tienes temor de Dios?

1243
02:38:08,510 --> 02:38:10,012
Somos culpables.

1244
02:38:10,595 --> 02:38:13,519
Pero este hombre no ha hecho nada malo.

1245
02:38:15,559 --> 02:38:20,398
Recuérdame, cuando hayamos llegado
a la gloria de tu reino.

1246
02:38:22,969 --> 02:38:24,762
Lo prometo...

1247
02:38:26,255 --> 02:38:28,507
...estarás conmigo...

1248
02:38:29,340 --> 02:38:31,889
...este día, en el paraíso.

1249
02:38:42,559 --> 02:38:43,898
Mujer...

1250
02:38:45,388 --> 02:38:47,181
...he ahí a tu hijo.

1251
02:39:59,592 --> 02:40:01,385
Dios mío.

1252
02:40:03,713 --> 02:40:07,434
Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

1253
02:40:21,138 --> 02:40:24,850
Está terminado.

1254
02:40:33,386 --> 02:40:34,729
Padre...

1255
02:40:37,557 --> 02:40:41,107
...en tus manos encomiendo mi alma.

1256
02:41:16,881 --> 02:41:19,225
Él es verdaderamente el Cristo.

1257
02:42:23,675 --> 02:42:28,515
Y el cuerpo de Jesús
Pilato le rogó y se lo entregó.

1258
02:43:12,423 --> 02:43:17,174
Y en el lugar donde fue crucificado,
había un jardín.

1259
02:43:17,382 --> 02:43:21,057
Y en el huerto un sepulcro nuevo,
tallado en piedra.

1260
02:43:22,387 --> 02:43:25,015
Y Jesús fue colocado allí.

1261
02:45:23,388 --> 02:45:24,981
Señor.

1262
02:45:25,765 --> 02:45:27,438
Señor.

1263
02:45:30,141 --> 02:45:32,138
Señor, ¿lo ha escondido?

1264
02:45:32,304 --> 02:45:34,891
Dime dónde y me lo llevaré.

1265
02:45:35,050 --> 02:45:36,548
Mujer, ¿por qué lloras?

1266
02:45:36,714 --> 02:45:40,180
Porque me has quitado a mi Señor.
No sé dónde.

1267
02:45:44,718 --> 02:45:46,812
- Magdalena.
- Maestro.

1268
02:45:46,971 --> 02:45:50,726
no me toques,
porque aún no he subido a mi padre.

1269
02:45:50,891 --> 02:45:53,062
Pero id con mis discípulos.

1270
02:45:53,808 --> 02:45:58,052
Diles que asciendo a mi padre
y tu padre.

1271
02:45:59,259 --> 02:46:03,006
A mi dios y a tu dios.

1272
02:46:03,713 --> 02:46:06,466
Pero primero voy delante de ellos a Galilea.

1273
02:46:07,634 --> 02:46:09,728
Allí me verán.

1274
02:46:22,051 --> 02:46:23,845
Él ha resucitado.

1275
02:46:36,639 --> 02:46:41,063
Y cuando la tumba
se encontró vacío, pasaron algunos días...

1276
02:46:41,432 --> 02:46:46,302
...y Cristo fue visto en Emaús
y en Jerusalén.

1277
02:46:46,883 --> 02:46:51,255
Y los que lo vieron
sabía que él era el Señor Dios.

1278
02:46:52,214 --> 02:46:55,184
Y luego una última vez vino
entre sus discípulos...

1279
02:46:55,342 --> 02:46:57,219
...a orillas de Galilea.

1280
02:46:57,386 --> 02:46:59,730
¿Me conoces y me amas?

1281
02:47:02,182 --> 02:47:05,933
Apacienta mis ovejas,
porque mis ovejas están en todas las naciones.

1282
02:47:07,013 --> 02:47:09,510
Vete a todo el mundo
y predicar el evangelio...

1283
02:47:09,677 --> 02:47:12,094
...a toda criatura que tenga hambre.

1284
02:47:12,964 --> 02:47:15,089
Estoy contigo siempre.

1285
02:47:15,880 --> 02:47:18,884
Incluso hasta el fin del mundo.